baflka sandalda bulunan ikinci bir ip ba¤lanabilir. Bu durumda, balinay-
la ikinci sandal u¤rafl›r. Fakat birinci sandal, ötekine yard›m etmeye sü-
rekli haz›rd›r. Ayr›ca, bu düzenleme güvenlik için yap›l›r. Çünkü, ipin
son ucu sandala ba¤lan›rsa ve balina, bazen oldu¤u gibi, bütün ipi bir
iki dakika içinde afla¤› çekerse, sandal da sonsuza dek denizin derin-
liklerine do¤ru çekilecektir.
Tayfalar, kürek çekerken, beklenmedik bir anda z›pk›n f›rlat›labilir
ve ipin k›vr›mlar› bir anda boflalmaya bafllar. Bütün bunlar; bazen bir
adam›n ipe tak›larak sandaldan d›flar› f›rlamas› ve kaybolmas› gibi, s›k
görülen balina av› kazalar›n›n nedenleri konusunda ipucu verebilir. ‹pin
böyle h›zla boflald›¤› bir anda sandalda olmak, hareket eden parçalar›-
n›n size çarpabilece¤i bir makinenin içinde, makine çal›fl›rken oturma-
ya benzer. Daha kötüsü, sandal sürekli salland›¤› için düz oturamazs›-
n›z; sizi yaln›zca denge duygunuz kurtar›r.
* * *
Ertesi gün hava durgun ve s›cakt›. Pequod’un tayfalar›, uyuma-
mak için direniyorlard›. Ön dire¤in tepesinde nöbet tutma s›ras› ben-
deydi. Dire¤in tepesinde durmufl; aç›k havada bir yandan bir yana ba-
k›n›yordum.
Birden gözlerimi iyice açt›m. ‹lerde, yüz metre kadar ötede büyük
bir ispermeçet balinas›, genifl s›rt› güneflte cam gibi parlayarak yat›yor-
du. Heyecanla ba¤›rarak, gemidekilere balinay› haber verdim. Bir an-
da, geminin içinde büyük bir hareket bafllad›. Herkes aya¤a f›rlam›flt›.
Geminin her bir yan›ndan gelen sesler, ayn› fleyi söylüyordu: “Beyaz
balina!”
Ahab:
– Sandallar› indirin! diye ba¤›rd›.
Tayfalar›n anî ba¤›r›fllar› balinay› ürkütmüfl olmal› ki, daha sandal-
lar indirilmeden dönüp yüzmeye bafllad›. Sonra, on metre geniflli¤inde-
ki kuyru¤unu havaya kald›rarak, denizin yuttu¤u bir kule gibi sulara da-
l›p kayboldu. Bu durumda, beklemekten baflka yapacak bir fley yoktu.
Stubb, piposunu yak›p beklemeye bafllad›. Az sonra balina yine görün-
17
