— Burada ne ifliniz var? Benden ne istiyorsunuz, diye ba-
¤›rd› Fagin.
— Fagin, sende baz› k⤛tlar varm›fl. Monks, bunlar› sana
vermifl. Onlar›n nerede oldu¤unu ö¤renmek istiyoruz.
— Yalan! Bende bir tek k⤛t bile yok!
— ‹nkâr etme. Art›k ölmek üzeresin. Biliyorsun, Sikes öldü
ve Monks bana her fleyi anlatt›. O k⤛tlar nerede?
— Oliver, buraya gel. Buraya, yan›ma. Senin kula¤›na söy-
leyece¤im!
Oliver, Bay Brownlow’un elini b›rak›p Fagin’in yan›na gi-
derken k›s›k sesle;
— Korkmuyorum, dedi.
Fagin, onu kendine do¤ru çekti.
— K⤛tlar, yukar›daki ön odada. Bacaya ç›kan büyük bir
deli¤in içindeki torbada. Seninle konuflmak istiyorum, seninle
konuflmak istiyorum!
— Sana dua edece¤im. Sen de diz çöküp benimle birlik-
te dua et, dedi Oliver.
Fagin çocu¤u kap›ya do¤ru itti.
— D›flar› ç›k! Seninle d›flar›da birlikte dua edelim! ‹stersen
beni ç›kartabilirsin!
Oliver, h›çk›r›klarla sars›ld›.
Hapishanenin kap›s› aç›ld›. Gardiyanlar vahfli bir hayvan
gibi karfl› koyan Fagin’i yakalad›lar. Hayk›r›fllar› hapishanenin
duvarlar›nda uzun süre yank›land›.
* * *
93
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 93
