— Oliver ad›ndaki çocuk, bugün dokuz yafl›na bast›. fiim-
diye dek babas›n›n ve annesinin kim oldu¤unu ö¤renemedik.
Art›k bu çocu¤a bir soyad› bulmam›z gerekiyor, dedi.
— ‹yi ama nas›l?
— Bayan Mann, biz Oliver’in durumunda olan çocuklara
harf s›ras›na göre soyad› veriyoruz. Son olarak ¡S™ harfindey-
dik ve bir çocu¤a Swubble¡ ad›n› verdik. fiimdi s›ra ¡T™ har-
finde oldu¤una göre bu çocu¤un soyad› da ¡Twist™ olacak.
— Bu çok ak›ll›ca bir yöntem.
— Oliver Twist art›k büyüdü. Yönetim kurulu onun bundan
sonra düflkünlerevinde yaflamas›na karar verdi. Buraya, onu
almak için geldim. Lütfen çocu¤u haz›rlay›n.
— Onu hemen size getiririm.
D›flar› ç›kan Bayan Mann, Az sonra Oliver’le birlikte geri
döndü. Çocuk, odaya girdi¤inde eli yüzü temizlenmiflti. Üstü
bafl› biraz daha düzgündü. Bayan Mann;
— Oliver, beyefendiyi selamla, dedi.
Oliver e¤ilerek bu iste¤i yerine getirdi. Bay Bumble,
emreden bir sesle;
— Oliver, flimdi benimle birlikte geleceksin, dedi.
Oliver, nereye gidece¤ini bilmeden, sadece buradan kur-
tulaca¤› için seviniyordu. Bayan Mann onu defalarca öptük-
ten sonra, yetimhanede aç kald›¤›n› fark etmemeleri için, eli-
ne bir dilim tereya¤l› ekmek tutuflturdu.
fiimdi Oliver, Bay Bumble’yle birlikte, çocuklu¤unun geçti-
¤i bu evden al›nm›fl, bilmedi¤i bir yere götürülüyordu.
Düflkünlerevi kentin ortas›nda, kimsesiz ve yoksullar›n, kala-
cak yeri olmayan zavall›lar›n s›¤›nd›¤› bir yerdi. Oliver’in an-
4
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:03 Page 4
