— Siz bay›m, bu çocu¤un ustas› olacaks›n›z. Ona iyi dav-
ran›p onu iyi besleyerek bütün gereksinimlerini karfl›layacaks›-
n›z, de¤il mi?
— Elbette!
Yarg›c›n gözleri Oliver’in sararm›fl, korku içindeki yüzüne
tak›ld›.
Oliver, Bumble’nin bütün tehditlerine karfl›n, baca temizle-
yicisine fleytan görmüfl gibi dehfletle bak›yordu.
Yafll› adam, kalemini b›rak›p önce Oliver’e sonra da Bay
Bumble’ye bakt›. Kürsünün üzerinden e¤ilerek konufltu.
— Çocuktan uzak dur, Bay Bumble. fiimdi yavrucu¤um
söyle bize, ne var? Korkma.
Oliver, dizlerinin üzerine çökerek yarg›çlara yalvard›. Ken-
disini isterlerse yine o karanl›k odaya kapat›p dövmelerini
hatta öldürmelerini, ama flu korkunç adam›n götürmesine izin
vermemelerini söyledi.
Bay Bumble öfkeyle;
— Senin kadar sinsi, kurnaz, yüzsüz bir öksüz görmedim,
Oliver, diye ba¤›rd›.
Yafll› adam, önündeki k⤛tlar› kenara iterek;
— Bu belgeleri imzalam›yoruz. Çocu¤u düflkünlerevine gö-
türüp ona daha iyi davran›n, dedi.
Ertesi gün, Oliver Twist’in kiral›k oldu¤unu bildiren ilan ka-
p›ya yine as›ld›.
O sabah kilisenin kap›s›nda cenaze levaz›matç›s› Bay So-
werberry ile karfl›laflan Bay Bumble, ona Oliver’in sat›fl›ndan
söz etti.
10
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 10
