Bay Sowerberry;
— Ben de zaten sizinle bunu görüflmek istiyordum. Yoksul-
lara oldukça yard›m›m dokunuyor. Belki bu çocu¤u yan›ma
alabilirim, dedi.
Oliver’in, Bay Sowerberry ile çal›flmas›na çabucak karar
verildi. O gece Bay Bumble, Oliver’i Bay Sowerberry’nin
dükkân›na götürdü. Gözlerinden yafllar boflanan Oliver, öyle
mutsuzdu ki! Herkesin ondan nefret etti¤ini düflünüyordu.
Bay Bumble;
— ‹flte, Bay Sowerberry, çocu¤u getirdim, dedi.
Bay Sowerberry;
— Çocuk bu mu, dedikten sonra içeriye seslendi.
— Hayat›m, bir dakika buraya gelir misin, diye seslendi
Dükkân›n arkas›ndaki küçük odadan k›sa boylu, zay›f, tilki
bak›fll› bir kad›n ç›k›verdi.
Bay Sowerberry;
— ‹flte sana sözünü etti¤im düflkünlerevinden gelen çocuk
bu.
— Vah vah! Pek de küçük, dedi kad›n.
— Do¤ru, çocuk ufak tefek. Ama nas›l olsa büyüyecek.
Kad›n öfkeyle homurdand›.
— Evet, bizim verece¤imiz yiyeceklerle büyüyecek. Bu ço-
cuklara bakmak, bir hayli masrafl› oluyor. Hey, kemik y›¤›n›,
afla¤› in!
Kad›n, yan taraftaki kap›y› aç›p Oliver’i mutfak olarak kul-
land›klar› karanl›k odaya inen merdivenlere do¤ru itti. Ora-
da, y›rt›k p›rt›k giysiler içinde bir k›z çocu¤u oturuyordu. Oli-
ver’i afla¤› kadar izleyen Bayan Sowerberry;
11
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 11
