— Efendim, çocuklar›, temizlemesi için bacan›n içine sald›k-
lar›nda, saman› ›slat›p yak›yorlar. Islak samanlardan da yal-
n›zca duman ç›k›nca çocuklar bo¤uluyor. Bense kuru saman
kullan›yorum. Çocuklar bacaya s›k›fl›p kalsalar bile, alev
ayaklar›n› yakmaya bafllay›nca hemen ç›k›yorlar.
Bu sözler üzerine k›sa bir toplant› yapan kurul, sonunda ka-
rar›n› aç›klad›.
— Çocu¤u daha ucuza sat›n al›rsan›z, önerinizi kabul ede-
biliriz.
Sonunda üç pound on fliline anlaflma sa¤land›. Bay Bumb-
le, Oliver Twist’in, ö¤leden sonra sulh hâkimine ç›kar›laca¤›-
n› bildirdi.
Hapsedildi¤i odadan ç›kart›lan Oliver’e temiz bir gömlek
giydirilip yemek verildi. Bu ani de¤ifliklik karfl›s›nda flaflk›nl›k
geçiren çocuk, yönetim kurulunun kendisini öldürmeye karar
verdi¤ini düflünerek a¤lamaya bafllad›.
Bay Bumble;
— Oliver, a¤lamay› kesip yeme¤ini ye. Dua et ki ç›rakl›-
¤a veriliyorsun. Adam olacaks›n. Üstelik bu ifl seni besleyip
büyütenlere, üç pound on fliline mal olacak, dedi.
Sonra hâkimin yan›nda mutlu görünmesini, hâkim ona ç›rak-
l›¤a verilmek isteyip istemedi¤ini sordu¤unda, ¡Çok istiyorum.™
demesini söyledi. E¤er söylediklerini yapmazsa bafl›na neler
gelebilece¤ini ona dolayl› yoldan anlatmaya çal›flt›.
Mahkeme salonunda Bay Bumble, kürsünün karfl›s›na otur-
du. Pis suratl› Bay Gamfield de kürsünün öbür ucundayd›.
Yarg›ç, Bay Gamfield’a dönüp sordu.
9
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 9
