— Hey Charlotte, köpe¤e ay›rd›¤›m›z et art›klar›ndan ço-
cu¤a biraz ver, diye seslendi.
¡Et™ sözcü¤ünü duyan Oliver’in gözleri bir anda parlad›.
Kendisine uzat›lan köpe¤in taba¤›ndakileri bir solukta yiyip
bitirdi.
Oliver’i izleyen kad›n, onun böyle ifltahla yemesinden hofl-
lanmam›flt›. Cam› isli bir lamba alarak merdivenlerden ç›kar-
ken söylendi.
— Benimle gel. Yata¤›n dükkân›n içinde. Tabutlar›n aras›n-
da yatmaktan korkmazs›n herhâlde. Korksan da yatacak bafl-
ka yer yok. Haydi çabuk ol. Bütün gece seni bekleyemem.
Oliver, dükkânda yaln›z kal›nca korkmaya bafllad›. Orada
gözüne, henüz tamamlanmam›fl bir tabut iliflti. Böylece, cena-
zecinin dükkân›ndaki ilk gecesini, tabutlar›n aras›nda, gözünü
k›rpmadan korku içinde geçirdi.
Sabah olunca, dükkân›n kap›s›n›n h›zl› h›zl› vuruldu¤unu du-
yunca gidip kap›y› açt›. Kap›n›n önünde, elinde tereya¤-
l› ekmek olan küçücük gözlü, k›rm›z› burunlu büyük bir çocuk
duruyordu.
— Kap›y› siz mi çald›n›z, diye sordu Oliver.
— Evet, ben çald›m.
— Tabut mu istemifltiniz efendim?
— Herhâlde benim kim oldu¤umu bilmiyorsun. Ad›m Noah
Claypole. Sen de benim emrimde çal›flacaks›n. Tembel yara-
t›k, düflkünlerevi köpe¤i, kald›r kepenkleri!
Sonra Oliver’i tartaklayarak dükkâna girdi. Az sonra Bay
ve Bayan Sowerberry afla¤› indiler. Oliver de kahvalt› etmek
üzere Noah Claypole’nin peflinden mutfa¤a dald›.
12
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 12
