— Bugün sana hiç iyi davranmad›m, özür dilerim. Bar›fla-
l›m, dedi.
K›z onu so¤uk bak›fllarla süzüp;
— Seni hiç ba¤›fllamayaca¤›m. Benimle bir daha konuflma,
dedi.
Becky, bu sözden sonra bafl›n› geriye at›p yürüdü. Tom ön-
ce flafl›rd›, ard›ndan öfkelendi. Okulun bahçesine girerken,
¡Erkek olsayd› bir güzel pataklard›m.™ diye düflünüyordu. Ona
yeniden rastlay›nca a¤›z kavgas›na tutufltular.
Becky, biraz sonra Tom’un ö¤retmenden yiyece¤i daya¤›
görmek için sab›rs›zlan›yordu. Ama bu arada kendi bafl› da
derde girdi. Ö¤retmenleri Bay Dolbins, hep doktor olmak is-
temifl, ailesinin yoksullu¤u onu bir an önce ifl sahibi olmak zo-
runda b›rakm›flt›. Bofl zamanlar›nda çekmecesinden bir kitap
ç›kar›r, sayfalar› aras›nda dalar giderdi. Kilit alt›nda tuttu¤u
bu kitab›, bütün ö¤renciler merak ediyordu. Becky, ö¤retme-
nin masas›n›n önünden geçerken, anahtar›n çekmecenin üze-
rinde oldu¤unu görünce aç›p kitab› ald›. Bu, bir anatomi kita-
b›yd›. Sayfalar›n› çevirmeye bafllad›. O s›rada Tom içeri gir-
di. Becky kitab› kapatmaya çal›fl›rken resimli sayfa boydan
boya y›rt›ld›.
Becky hemen kitab› çekmeceye at›p anahtar› çevirdi.
Utanç, öfke ve korku içindeydi; a¤lamaya bafllad›.
— Dünyan›n en kötü çocu¤usun Tom Sawyer! Birini gizlice
gözetlemek, terbiyesizliktir.
— Nereye bakt›¤›n› bilemezdim ki...
— fiimdi beni ö¤retmene söyleyeceksin, ö¤retmen de be-
ni dövecek. Bugüne dek okulda hiç dayak yememifltim, diye-
52
