GATESHEAD’E DÖNÜfi
Ertesi gün, Gateshead’den bir mektup ald›m. Kuzenim Elisa’dan
geliyordu. Açt›¤›mda çok flafl›rd›m. Dokuz y›l kadar önce Gateshe-
ad’den ayr›ld›¤›mdan beri onlardan hiç haber almam›flt›m. Elisa, anne-
sinin ölmek üzere oldu¤unu, beni görmek istedi¤ini yazm›flt›.
Bahçedeki mutsuz konuflmam›zdan sonra, Mr. Rochester’› bir da-
ha görmek istemiyordum. Fakat Gateshead’e gitmek için ondan izin is-
temek zorundayd›m. Onu buldu¤umda, konuklar›yla k⤛t oynuyordu.
Konuflmak istedi¤imi söyleyince, k›zm›fl gibi göründü. Ona, Gateshe-
ad’deki yengemin çok hasta oldu¤unu, ölmeden önce beni görmek is-
tedi¤ini söyledim. Bir yengem oldu¤unu duyunca flafl›rm›flt›; fakat bir
fley söylemedi.
– Orada ne kadar kalacaks›n? diye sordu.
– Bir ya da iki hafta efendim.
– Bana yaln›zca bir hafta kalaca¤›na söz ver, dedi.
Thornfield’a, olabildi¤ince çabuk dönece¤imi söyledim.
Ertesi sabah erkenden Thornfield’dan ayr›ld›m. Gateshead’e vard›-
¤›mda, beni Bessie karfl›lad›. Beni gördü¤üne çok sevinmiflti. Fakat ku-
zenlerim, bana hâlâ dostça davranm›yorlard›. Annelerinin çok hasta ol-
du¤unu söylediler. Ço¤u zaman kendinde de¤ildi ve konuflam›yordu.
53
