Bay Murdstone anneme dönüp:
– Kardeflim iflini gücünü b›rak›p buralara geliyor. Bize
yard›mc› olmak için kâhya kad›n gibi çal›fl›yor; sen de ona
böyle fleyler söylüyorsun. Anlayam›yorum seni Clara (Klara)!
Annem konuyu kapatmaya çal›flt›. Bitkin görünüyordu.
Üzüntüyle konufltu:
– Beni ba¤›fllay›n. Kusurlar›m› düzeltece¤im. Bayan Ja-
ne Murdstone (Ceyn Mördston), siz de kal›n lütfen.
Bay Murdstone ablas›na:
– Bu gece yaflad›¤›m›z olayda ikinizin de suçu yok. Unut-
maya çal›flal›m, dedi. Sonra bana döndü.
– David, sen de git yat art›k.
Gözüme dolan yafllar görmemi engelledi¤inden, odama
zor gidebildim.
* * *
Beni yat›l› okula vermeyi düflünmüfller; ancak kesin ka-
rar verememifllerdi. Evde ders al›yordum. Ö¤retmenim an-
nemdi. Bay Murdstone’la ablas› bizi yak›ndan izliyor, bir bak›-
ma bizi gözalt›nda tutuyorlard›. Onlar› görmem, bin bir güç-
lükle ö¤rendi¤im fleylerin bir anda kafamdan silinip gitmesine
yetiyordu.
Dersi anlat›rken bir sözcük atlam›flsam, Bay Murdsto-
ne’un yüzüme öyle bir bak›fl› vard› ki, yeniden anlatmaya
bafllad›¤›mda, atlad›¤›m sözcük say›s› birkaç kat art›yordu.
16
