Akflam oldu, çocuklar yerlerine oturdular. Müdür, aflç›ba-
fl› üniformas›yla kazan›n bafl›nda duruyordu; yoksul yard›m-
c›lar› da arkas›na s›ralanm›fllard›. Lâpa da¤›t›ld›; bu k›sa ye-
mek saati için, uzun bir flükran duas› okundu. Lâpa bitince,
çocuklar aralar›nda f›s›ldaflarak Oliver’a göz k›rpt›lar; yan›n-
dakiler onu dirsekleriyle dürttüler.
Oliver masadan kalkt›. Kâsesi ve kafl›¤› elinde, müdüre
do¤ru yürüyerek ve cesaretine kendi de flaflarak:
– Lütfen efendim, biraz daha istiyorum, dedi.
Müdür; fliflman, güçlü kuvvetli bir adamd›. Bu sözleri duy-
du¤u anda, yüzü sapsar› kesildi. Birkaç saniye, bu küçük asi-
ye flaflk›n flaflk›n bakt›; sonra düflmemek için kazana dayan-
d›. Yard›mc›lar› flaflk›nl›ktan, çocuklarsa korkudan donakal-
m›fllard›.
Müdür zay›f bir sesle:
– Ne! dedi.
Oliver iste¤ini yineleyince, müdür kepçeyle Oliver’›n kafa-
s›na vurdu. Onu kollar›ndan yakalad›¤› gibi, kilise memurunu
ça¤›rmak üzere avaz avaz ba¤›rd›.
Bu davran›fl›n cezaland›r›lmas› gerekiyordu ve cezas›n›n
ne olaca¤›na da yönetim kurulu karar verecekti. Oliver’›n bu
sayg›s›zl›¤›n›, kurula bildirme göreviyse Bay Bumble’›nd›.
Bay Bumble, heyecan içinde odaya girdi¤inde, yönetim
kurulu ciddî bir toplant› yap›yordu. Bay Bumble, yüksek kol-
tuktaki beye dönüp:
– Özür dilerim efendim, dedi. Oliver Twist, hakk›ndan da-
ha fazla yemek istemifl.
10
