öldürmeye karar verdi¤ini, yoksa onu böyle fliflmanlatmaya
kalkmayacaklar›n› düflünmüfltü.
Bay Bumble, kendisine güvenen bir insan›n ses tonuyla:
– Oliver, a¤lamay› b›rak da yeme¤ini ye, hâline flükret. Ç›-
rakl›¤a veriliyorsun. Sana ana babal›k yapm›fl olan o iyi kalp-
li, sayg›n baylar seni ç›rakl›¤a verecekler, yaflam›n› kurtara-
caklar, seni adam edecekler. Üstelik bu ifl onlara, üç pound
on flilinge mal olacak.
Hâkime giderlerken Bay Bumble, Oliver’a mutlu görünme-
sini, hâkim ona ç›rakl›¤a verilmek isteyip istemedi¤ini sordu-
¤unda, “Çok istiyorum.” demesini söyledi. Oliver, bu ö¤ütleri
tutaca¤›na dair söz verdi. Bay Bumble da bu ö¤ütlerin birine
ayk›r› bir flekilde davranacak olursa bafl›na neler gelebilece-
¤ini ona dolayl› yoldan anlatmaya çal›flt›.
Mahkemenin bekleme odas›nda, Oliver Twist’in heyecan
ve korku dolu bekleyifli yar›m saat sürdü. Yar›m saat sonra
Bay Bumble, bafl›n› kap›dan uzatarak yüksek sesle:
– Oliver, çocu¤um, gel de baylar seni görsünler, dedi.
Sonra alçak sesle de ekledi:
– Söylediklerimi sak›n akl›ndan ç›karma, afacan.
Bay Bumble, kürsünün karfl›s›nda duruyordu. Bay Gamfi-
eld da, yar›m yamalak y›kanm›fl surat›yla kürsünün öbür ta-
raf›ndayd›. Uzun ayakkab›lar giymifl, as›k suratl› iki üç adam
da ortalarda dolafl›p duruyorlard›.
Bay Bumble:
– Hâkim bey, iflte bu çocuk, dedi.
Gazete okuyan yafll› adam bafl›n› bir an kald›rd›, yan›ndaki
15
