235
• Helal olsun:
1.
Yapt›¤›m iflin karfl›l›¤›n› istemiyorum, bu bir yard›m-
d›r, anlam›nda söylenir.
Bu para ona helal olsun.
2.
‹flini büyük bir ustal›kla yapanlara da söylenir.
Helal olsun sana, çok iyi olmufl.
• Helal süt emmifl:
Çok do¤ru, dürüst, namuslu kimseler için söylenir.
Helal süt emmifl biridir, kimseyi doland›rmaz.
• hem suçlu, hem güçlü:
Suçlu oldu¤u hâlde üste ç›kmaya çal›flan, ayn› zaman-
da karfl›s›ndakini suçlamaya çal›flan kimseleri nitele-
mek için söylenir.
Benim yüzümden ders çal›flamad›¤›n› söylüyor; hem
suçlu, hem güçlü.
• hem ziyaret, hem ticaret:
Biriyle görüflmeye giden bir kimsenin, bu durumdan ya-
rarlanarak baflka bir iflini de görmesi durumunda kulla-
n›l›r.
Akflam yeme¤ine gitmifltik, ama hem ziyaret, hem ticaret
oldu.
• Hepsi bir kap›ya ç›kar:
Amac› ayn› olan çal›flmalar, düflünceler sonunda birle-
flir; bunun için bofla zaman geçirmeye gerek yok, anla-
m›nda söylenir.
Hiç u¤raflmay›n, hepsi bir kap›ya ç›kar.
• her kafadan bir ses ç›kmak:
Bir konu üzerinde görüflen kimselerin her biri ayr› dü-
flünce ileri sürmek.
Her kafadan bir ses ç›k›nca kimin hakl› oldu¤u anlafl›-
lamad›.
Deyimler/217-237 21/07/2010 21:02 Page 235
