olay› an›msatm›flt›.
– Kaptan Ahab, diye seslendi Tashtego. Bu beyaz balina, Moby
Dick (Mobi Dik) olmal›...
– Moby Dick? diye ba¤›rd› Kaptan. Öyleyse, sen onu tan›yorsun.
O benim baca¤›m› ald›. Ben de onun can›n› alaca¤›m. Onu bulana dek,
dünyan›n bütün denizlerini dolaflaca¤›m.
Ahab’›n almak istedi¤i öç, sanki benim öcümdü. Bu katil hayvan›n
öyküsünü ö¤renmifltim. Hepimiz, ondan öç almaya ant içtik. Beyaz ba-
linan›n varl›¤›n› bütün bal›kç›lar bilmiyordu. Pek az› onu görmüfl ve
onunla mücadele etmiflti. Okyanuslarda dolaflan balina gemilerinin bir-
ço¤u, çeflitli serüvenlerle karfl›lafl›rlar; ama ço¤u kez bir y›l geçti¤i hâl-
de, bir baflka gemiye rastlamazlar. Moby Dick’i gören baz›lar›, onu av-
lamak için hemen korkusuzca sandallar›n› indirmifller; fakat birbirini iz-
leyen kol k›r›lmas›, bacak kopmas› ya da ölümle sonuçlanan olaylar,
birçok avc›n›n cesaretini k›rm›flt›.
* * *
Balinac›lar; denizdeki garip olaylarla en çok karfl›laflan kifliler ol-
duklar›ndan düfl güçleri çok iyi çal›fl›r.
Balinay› bu kadar korkunç yapan fley; ne ola¤anüstü büyüklü¤ü,
ne garip rengi, ne de k›vr›k alt çenesiydi. O, sald›r›lar›nda her zaman
gösterdi¤i fleytanca kurnazl›¤›yla ünlüydü. Korku içindeki avc›lar›n
önünde yüzerken; ans›z›n dönüp üstlerine geldi¤i, sandallar›na vurup
parçalad›¤› ya da onlar› gemilerine dek kovalad›¤› çok kez görülmüfltü.
* * *
Bu karfl›laflmalardan birinde; bir kaptan, üç sandal› birden parça-
lanm›fl, kürekleri ve adamlar› denizin içinde da¤›lm›flken, b›ça¤›n› çek-
mifl ve balinaya rastgele sallam›flt›. Bu, Kaptan Ahab’d›. Ayn› anda bir-
den sald›r›p k›vr›k çenesiyle, sanki ot biçer gibi onun bir baca¤›n› ›s›r›p
kesen de Moby Dick’ti. Bu korkunç savafltan beri, Ahab balinadan öç
12
