dü. Bu kez Stubb’›n sandal›na daha yak›n bir yerde oldu¤undan;
Stubb, onu yakalama flerefine sahip olmak için hemen harekete geçti.
Fakat av, tehlikeli olaca¤a benziyordu.
Z›pk›n at›l›r at›lmaz herkesin elinden s›cak bir fley kaymaya baflla-
d›. Bu ipti. Stubb, ipi çabucak kay›¤›n arkas›nda bulunan kaz›¤a iki kez
dolad›. ‹p, h›zla kaz›¤›n üzerinde kayarak boflald›¤›ndan mavi bir du-
man ç›kmaya bafllad›.
Stubb:
– ‹pi ›slat! ‹pi ›slat! diye en yak›n kürekçiye ba¤›rd›.
Kürekçi, bafl›ndan flapkas›n› ç›kararak içine deniz suyu doldurdu
ve duman ç›kan kaz›¤›n üstüne döktü. ‹p, bir kez daha kaz›¤a dolan›n-
ca art›k kaymad›. Bu kez, sandal h›zla ilerlemeye bafllad›. Stubb’la
Tashtego yer de¤ifltiler. Stubb, balinay› yine z›pk›nlamak üzere bafl ta-
rafa geldi. Titreyen ip, arkadaki kaz›ktan öndeki yar›¤a kadar sandal
boyunca gerildi. Sandal›n çevresinden ça¤layan gibi sular f›flk›r›yordu.
Küçük bir k›p›rdama, sandal› delice sall›yordu. Herkes, oturdu¤u yere
s›k›ca yap›flarak denize f›rlamamaya çal›fl›yordu. Tashtego, dümen ye-
rindeydi; düflmemek için e¤ilmifl, iki büklüm olmufltu. Balinan›n ard›n-
dan gittikleri süre içinde, sanki bütün okyanusu aflm›fl gibiydiler. So-
nunda balina, biraz yavafllad›. Stubb:
– Çekin! Çekin! diye ba¤›rd›.
Ölmek üzere olan bal›k, gittikçe yavafll›yordu. Sandal, bal›¤›n ya-
n›na iyice yanaflt›. Stubb, sandaldan d›flar› uzanarak z›pk›n›n› var gü-
cüyle balinaya saplad›. Koca hayvan, kuyru¤unu suya vurarak delice
ç›rp›nmaya bafllad›. Z›pk›n›n girdi ¤i yerden kan f›flk›r›yordu.
Sonunda hareketsiz kalan gövdeden denize, hayvan›n koyu k›rm›-
z› kan› akt›. Balina, kalbinden vurulmufltu.
Tashtego:
– Öldü, Bay Stubb! dedi.
Stubb, piposunu a¤z›ndan ç›kararak küllerini denize silkeledi. Bir
süre, öldürdü¤ü bu büyük bal›¤a düflünceli düflünceli bakt›.
* * *
Balina av›nda; z›pk›nc›n›n at›fl› baflar›l›ysa, ikinci önemli ad›m, ba-
18
