rü f›ç› bu kokulu ispermeçet ya¤›yla doldu. Fakat birden garip bir kaza
oldu. K›z›lderili Tashtego’nun iyi tutunamamas›ndan m› yoksa bast›¤› ye-
rin kaygan olmas›ndan m› nedir; kova, dolu olarak yukar› çekildi¤i anda,
zavall› Tashtego, kuyunun öteki kovas› gibi, delikten içeri bafl afla¤› düfl-
tü ve gözden kayboldu.
‹lk önce harekete geçen Daggoo oldu.
– Kovay› bu yana döndürün! diye ba¤›rd›. Bir aya¤›n› kovan›n ipi-
ne bast›; eliyle ipi tutarak kendini balinan›n bafl› üzerine sark›tt›. Tam bu
anda, sert bir çat›rt› duyuldu. Balinan›n kafas›n› tutan iki büyük çengel-
den biri kopmufltu. Koca kütle iki yana salland›. Kafan›n, bütün a¤›rl›¤›n
üzerinde oldu¤u öteki çengelden de her an kurtulma olas›l›¤› vard›.
Ans›z›n f›rt›na gibi bir ses:
– fiuraya bak›n! diye gürledi. Hemen ayn› anda, koca bafl kütlesi
denize düfltü. A¤›rl›¤›ndan kurtulan gemi iki yana salland›. Gemidekiler
donakalm›flt›. Daggoo, denizin üstünde tutundu¤u ipin ucunda sallan›-
yor, suya bat›p ç›k›yordu. Bu arada, zavall› Tashtego, koca balinan›n
kafas›n›n içinde denizin dibine do¤ru bat›yordu. Birden, elinde k›l›ç
olan biri geminin kenar›na ç›kt›. Ard›ndan, benim cesur Queequeg’im,
yard›m için denize atlad›. Herkes geminin kenar›na toplan›p denizi göz-
lemeye bafllad›. Saniyeler geçiyor; fakat ne batandan ne de dalandan
bir iz görülüyordu. Baz›lar› bir sandala atlayarak, gemiden aç›l›p arafl-
t›rmaya bafllad›lar.
Ans›z›n Daggoo’nun sesi duyuldu. Yukarda as›l› oldu¤u yerden
nefleyle ba¤›r›yordu:
– Oradalar! ‹kisi de!
Geminin kenar›ndan ileriye do¤ru bakt›¤›m›zda, mavi dalgalar›n
aras›ndan ç›kan kolu gördük. Sonra, Queequeg’i, K›z›lderilinin uzun
saç›ndan bir eliyle tutarak sandala do¤ru cesurca yüzerken gördük.
Tashtego, bekleyen sandala al›nd›. Yavafl yavafl kendine gelmeye bafl-
lam›flt›. Queequeg’se, pek nefleli görünmüyordu.
Bu asil kurtar›fl› nas›l yapm›flt›? Bunlar› daha sonra ö¤rendik. Qu-
eequeg, yavafl yavafl batmakta olan balina kafas›n›n ard›ndan dalarak
keskin k›l›c›yla deli¤in yan taraflar›n› kesmifl; açt›¤› genifl oyuktan uzun
21
