yafll› adama seslendi.
– Herkes haz›r m› Fedellah?
– Haz›r.
– Sandallar› indirin! Duydunuz mu? diye ötekilere ba¤›rd›. Sandal-
lar› indirin dedim!
Sesi bir f›rt›na gibiydi. Denizciler flaflk›n durumda, sandallar› indirip
içine dolufltular. Kürek çekerek gemiden henüz uzaklafl›yorlard› ki, dör-
düncü sandal geminin öteki yan›ndan ç›kt›. Ahab, befl yabanc›n›n kürek
çekti¤i bu sandal›n ortas›nda, ayakta duruyordu. Starbuck, Stubb ve
Flask’e ba¤›rarak sandallar›n birbirlerinden uzaklaflmas›n› söylüyordu.
Ahab’›n sandal› h›zla ilerleyip, ötekilerin önüne geçti. Böylece,
adamlar›n›n daha güçlü kürek çekti¤ini göstermek istiyordu... Fedellah,
z›pk›nc› yerinde kürek çekiyor, Ahab’sa kay›¤›n arka ucunda dümen tu-
tuyordu. Beyaz balina ona sald›rmadan önce, binlerce kez sandal indir-
mifl, dümen tutmufltu. Bütün sandallar h›zla ilerliyordu. Eflsiz bir görün-
tü meydana gelmiflti.
Koca dalgalar, sandallar› önce iyice yükse¤e ç›kart›yor, sonra da
afla¤›ya kayd›r›yordu. Bu arada; dümenci, z›pk›nc› ve kürekçilerin ba-
¤›r›fllar› duyuluyordu.
Yelkenimizi açt›k. Gittikçe fliddetlenen rüzgâr, h›z›m›z› art›rm›flt›.
Kürekleri zorlukla kullanarak sandal›m›z› ilerletmeye çal›flt›k. Az sonra,
kal›n bir bulut tabakas›n›n içine girdik. Art›k öteki sandallar ve Pequod
görünmüyordu. Starbuck, yelkeni biraz daha gererek:
– H›zl› çekin çocuklar, dedi. F›rt›na gelmeden bal›¤› avlamal›y›z.
‹flte sular yine köpürüyor, çekin!
Queequeg, elinde z›pk›nla aya¤a f›rlad›. Kürekçiler, onun kadar
ölüm tehlikesiyle karfl› karfl›ya de¤illerdi; ama hepsi gözlerini heyecan-
la Starbuck’a dikmifllerdi. Herkes, o an›n geldi¤ini biliyordu.
Starbuck ba¤›rd›:
– ‹flte orada, f›rlat!
Ayn› anda Queequeg’in att›¤› z›pk›n›n sesi duyuldu ve sandal, bir
kayaya çarpm›fl gibi alabora oldu. Hepimiz suyu boylam›flt›k. Bu arada
z›pk›n, bal›¤› s›y›r›p geçmifl, koca bal›k da kaçm›flt›.
14
