yerek masan›n üzerine iki alt›n para b›rakt›.
Bay Bumble paralar› al›p cebine att›.
— An›msamaya çal›fl›n Bay Bumble, on iki y›l önce bir k›fl
günü, düflkünlerevinde bir erkek çocuk dünyaya gelmiflti. ‹nce
yüzlü, küçük bir çocuktu. Sonra onu gönderdi¤iniz cenaze le-
vaz›matç›s›n›n yan›ndan kaçt›.
— Evet hat›rlad›m. Oliver’den söz ediyorsunuz. O gerçek-
ten kötü bir çocuktu...
— Duymak istediklerim onunla ilgili de¤il. Umar›m o çocuk
yak›nda cehennemi boylar. Benim ö¤renmek istedi¤im bir ka-
d›nla ilgili. O çocu¤un annesine bakan kad›n nerede flimdi?
— Ah, geçen k›fl öldü. Ama durun biraz... O yafll› kad›n
ölürken yan›nda bir arkadafl› vard›. O hâlâ düflkünlerevinde.
Belki onun size bir yard›m› dokunabilir.
Yabanc›, bir k⤛da adresini yaz›p verdi.
— Yar›n gece saat dokuzda, onu gizlice bu adrese getir.
Sonra odadan ç›k›p gitti. Bumble, k⤛da bakt›. Üzerinde
ad yoktu. Adam›n ard›ndan koflup ba¤›rd›.
— Bay›m, bu adreste kimi arayaca¤›m?
— Monks, dedi adam. Sonra h›zla gözden kayboldu.
Ertesi gece Bay Bumble, yan›nda yafll› bir kad›nla birlikte
nehir kenar›na yak›n harabelerin aras›nda, birkaç evin bulun-
du¤u bir yere geldi. Sonra fenerini elindeki k⤛t parças›na
tuttu.
— Verilen adres buralarda bir yerde olmal›, diye m›r›l-
dand›.
O s›rada, yan› bafllar›ndaki eski, bofl evden biri onlara ses-
lendi.
66
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 66
