— Girin, dedi.
Çirkin suratl›, yafll› bir kad›n bafl›n› kap›dan içeri uzatt›.
— Lütfen gelin han›mefendi; yafll› Sally gidiyor! Size söy-
leyecek bir fleyi oldu¤unu, mutlaka onu dinlemeniz gerekti¤i-
ni söylüyor. Siz gelmedikçe ölmeyecekmifl.
Bayan Corney, bu haber üzerine aceleyle eline geçirdi¤i
kal›n flala büründü. Bir an önce dönüp çay ziyafetine kald›¤›
yerden devam etmeyi düflünüyordu.
Birlikte hasta kad›n›n odas›na girdiler. Buras› ç›plak bir ta-
van aras› odas›yd›. Odan›n öbür ucunda, soluk bir ›fl›k yan›-
yordu. Yata¤›n bafl ucunda bir baflka yafll› kad›n bekliyordu.
Hasta kad›n inledi. Sonra birden do¤rulup ellerini onlara
do¤ru uzatt›. Sakin bir sesle;
— Kim var orada? Art›k ölece¤imi biliyorum. Size söyle-
yeceklerim var, dedi.
Sonra, son gücünü harcayarak devam etti.
— Bir zamanlar bu odada, genç, güzel bir kad›na bakm›fl-
t›m. Bir o¤lan dünyaya getirdikten sonra öldü ve ben, öldük-
ten sonra onu soydum. Paraya ihtiyac› oldu¤u hâlde alt›n ma-
dalyonunu gö¤sünden hiç ay›rm›yordu.
— Sonra ne oldu? Kimdi o kad›n? Ne zaman oldu bütün
bunlar, diye heyecanla sordu müdire.
Kad›n, iniltiyle anlatmaya koyuldu.
— Yan›ndaki tek kad›n ben oldu¤um için bana güvenip al-
t›n› saklamam› söylemiflti. Onu bana ilk gösterdi¤inde, çoktan
çalmay› kafama koymufltum zaten. Bütün bunlar› bilselerdi,
çocu¤a daha iyi bakarlard›.
Müdire sordu.
56
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 56
