— Hey, buraya gelin!
‹çeri girdiler. Siyah ceketli adam kap›y› kapatarak;
— Sözünü etti¤iniz yafll› kad›n bu mu, diye sordu.
— Evet.
Yabanc›, yafll› kad›na döndü.
— Bay Bumble, o yafll› kad›n öldü¤ü gece yan›nda oldu-
¤unu söyledi. Kad›n son nefesinde sana bir s›r verdi, de¤il
mi?
— Oliver Twist’in annesiyle ilgili mi? Oh, evet, dedi yafl-
l› kad›n.
Ama Bumble at›l›p kad›n› susturdu.
— Bana alt›n para olarak yirmi befl pound verirseniz an-
lafl›r›z. Yafll› kad›na hak etti¤i kadar›n› ödeyece¤im. Önce
paray› verin, size bildiklerini ancak o zaman anlat›r. Para yok-
sa s›r da yok.
— Belki ö¤rendi¤im zaman bu s›rr›n pek bir de¤erinin ol-
mad›¤›n› anlar›m. Bu nedenle istedi¤iniz para çok büyük mik-
tar!
— Siz bilirsiniz.
Monks, biraz düflündükten sonra Bay Bumble’ye istedi¤i
paray› verdi.
— Evet, anlat›n bakal›m!
— Yafll› Sally ölürken ikimiz yaln›zd›k. Bana, y›llar önce,
yan›ndaki yatakta bir çocuk dünyaya getiren genç bir kad›n-
dan söz etti. Çocu¤un ad› Oliver’mifl. Bu ad› da Bay Bumb-
le koymufltu. Sally, bu genç annenin ölürken ona bir fley ver-
di¤ini söyledi. Kad›nca¤›z b›rakt›¤› bu fleyi daha sonra çocu-
¤una vermesi için ona yalvarm›fl. Ama kad›n onu kendine sak-
67
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 67
