Bana sald›r›p öldürmeye çal›flt›. Sonra Charlotte’yi, ard›ndan
Bayan Sowerberry’yi öldürmek istedi.
— Zavall› yavrucak, ben flimdi geliyorum.
Az sonra Bay Bumble beti benzi kül olmufl bir hâlde be-
yaz yelekli adamla birlikte avluya geldi.
Beyaz yelekli adam, babacan bir gülüflle Noah’›n bafl›n›
okflayarak yan›tlad›.
— Merak etme çocu¤um. Bumble, çabuk bastonunu al ve
Sowerberrylerin evine git. Ne gerekiyorsa onu yap. Sak›n ço-
cu¤a ac›maya kalkma.
Bay Bumble, kilisede dayak için kullan›lan bastonun ucuna
tak›l› kauçu¤u elleriyle kontrol ederek;
— Hay›r, hiç ac›mayaca¤›m. Merak etmeyin, ben ne ge-
rekiyorsa yapar›m, dedi.
Böylece, Bay Bumble ile Noah Claypole, cenaze levaz›-
matç›s›n›n evine gittiler. Sowerberry hâlâ evine dönmemiflti.
Oliver de, mahzenin kap›s›n› tekmelemeye devam ediyordu.
Bay Bumble, a¤z›n› anahtar deli¤ine yap›flt›r›p konufltu.
— Oliver!
Oliver içeriden ba¤›rd›.
— Beni d›flar› ç›kar›n!
— Oliver, sesimi tan›d›n m›, diye sordu Bay Bumble.
— Evet!
— Bu sesten korkuyor musun? Ben konuflurken titriyor mu-
sun?
Oliver cesur bir sesle yan›tlad›.
— Hay›r!
16
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 16
