Bayan Sowerberry, hemen a¤lamaya bafllad›., Asl›nda ço-
cu¤a karfl› kötü duygular beslemeyen Bay Sowerberry ona
iyi davranmak istiyordu. Fakat kar›s›n›n gözyafllar›n› görünce,
Oliver’i iyice dövdü ve sonra mutfa¤›n arkas›ndaki odaya ka-
patt›.
Oliver, günün geri kalan›n›, bir dilim ekmek ve bir maflra-
pa suyla, o karanl›k odada geçirdi.
Geceleyin, kap›y› açan Bayan Sowerberry ona sessizce
yukar› ç›kmas›n› söyledi. Noah ve Charlotte, onu alayc› söz-
lerle afla¤›lad›lar.
Oliver sessizce, onlara küçümser bir tav›rla bakt›. Bir süre
sonra herkes yatmaya çekildi. Oliver yaln›z kalm›flt›. Art›k
kimse onu görüp duymad›¤›na göre istedi¤i gibi a¤layabilir-
di. So¤uk ve karanl›k bir geceydi. Y›ld›zlar flimdiye dek dün-
yadan hiç bu kadar uzak görünmemiflti. Rüzgâr yoktu; a¤aç-
lar›n karanl›k gölgeleri mezar tafllar› kadar hareketsizdi. Mu-
mun sönmeye yüz tutan ›fl›¤›nda, kendine ait birkaç eflyas›n›
toplay›p bohçalad›. Sonra sessizce oturup sabah›n olmas›n›
bekledi.
Oliver, günün ilk ›fl›klar› kepenklerin deliklerinden s›zarken
kalk›p kap›n›n sürgüsünü çekti. Çevresine korkarak bak›nd›. Bir
an duraklad›. Sonra soka¤a ç›kt›.
Nereye gidece¤ini bilmeden yürümeye bafllad›. Sonra,
arabalar›n kent d›fl›na ç›karken yokufl afla¤› indiklerini hat›rla-
d›. Hemen o yöne do¤ru yürüdü. Bir süre sonra, tarlalardan,
k›rlardan geçen bir da¤ yoluna girdi. Buradan yine ana yola
ç›kaca¤›n› biliyordu. Düflkünlerevine ilk götürüldü¤ünde, Bay
Bumble ile bu da¤ yolundan geçmifllerdi. Yol, dosdo¤ru çift-
18
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 18
