— Beni öldürecek! ‹mdat! Charlotte, Bayan Sowerberry!
‹mdat! Yetiflin, Oliver akl›n› kaç›rd›!
Telaflla mutfa¤a koflan Charlotte ve Bayan Sowerberry,
Oliver’i yakalayarak bütün güçleriyle vurmaya bafllad›lar.
Yerden kalkan Noah da onlara kat›ld›. Üçü de vurmaktan yo-
rulunca, Oliver’i karanl›k bir odaya sürükleyip kilitlediler. Son-
ra Bayan Sowerbery bir koltu¤a çöktü ve h›çk›rarak a¤la-
maya bafllad›.
— Eyvah, bay›l›yor! Bir bardak su ver Noah, çabuk ol, di-
ye ba¤›rd› Charlotte.
Güçlükle soluk alan Bayan Sowerberry yüzüne, kollar›na
dökülen so¤uk sulardan sonra ay›ld›.
— Tanr› bize ac›d›. Yoksa bu çocuk hepimizi öldürecekti,
dedi h›çk›rarak.
Bayan Sowerberry, kendine geldikten sonra hemen Noah’›
ça¤›rd›.
— Hemen koflup Bay Bumble’yi bul. Ona burada olup bi-
tenleri oldu¤u gibi anlat. Hemen buraya gelsin.
Noah koflarak d›flar› ç›kt›. Düflkünlerevinin kap›s›na var›n-
caya kadar bir kez bile durup dinlenmedi. Beyaz yelek-
li bir adam›n avludan geçti¤ini görünce, adam›n dikkatini çek-
mek için yürek parçalayan bir sesle dert yanmaya bafllad›.
Adam, henüz üç ad›m atm›flt› ki geriye dönüp çocu¤un neden
böyle uludu¤unu sordu.
— Ah efendim Oliver! Efendim, Oliver!
— Ne oldu? Kaçt› m› yoksa? Kaçmad› de¤il mi?
— Hay›r, kaçmad› efendim; ama birdenbire canavarlaflt›.
15
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 15
