Bay Bumble, umdu¤undan baflka türlü bir karfl›l›k al›nca
afallad›. Anahtar deli¤inden çekilip orada bulunanlar›n yüz-
lerine flaflk›nl›kla bakt›.
Bayan Sowerberry;
— Bay Bumble, bu çocuk ç›ld›rm›fl olmal›. Biraz akl› olan
hiçbir çocuk, sizinle bu flekilde konuflmaya cesaret edemez,
dedi.
Bay Bumble, biraz düflündükten sonra aç›klad›.
— Ç›ld›rm›fl falan de¤il; bütün bunlara neden olan fley, et!
Evet bayan, bu çocu¤u fazla beslemiflsiniz. Yaflamalar›na izin
vermekle onlara yeterince iyilik yap›yoruz zaten. Çocu¤u la-
payla besleseydiniz bunlar bafl›m›za gelmezdi.
— Olamaz! Demek ki bütün bunlar bafl›m›za cömertlikten
geldi!
— Onu açl›ktan bitkin düflürünceye dek birkaç gün orada
kapal› tutun. D›flar› ç›kard›ktan sonra da hep lapa verin. Oli-
ver kötü bir ailenin çocu¤udur. Hastabak›c› ve doktorun de-
di¤ine göre, annesi düflkünlerevine bin bir güçlükle, ac›larla
savaflarak gelmifl. Onun yerinde baflkas› olsa, haftalar önce
ölürmüfl.
Annesinden söz edildi¤ini duyan Oliver, kap›y› öylesine
h›zl› tekmeledi ki hiçbir fley duyulmaz oldu. Tam o s›rada, Bay
Sowerberrry eve döndü. Hepsi olanlar› büyüterek anlatt›lar.
Adam, mahzenin kap›s›n› aç›p evdekilere karfl› gelen ç›ra¤›
yakas›ndan sürükleyerek d›flar› ç›kard›.
Giysileri paramparça olmufl, yüzü gözü yara bere içinde
kalm›fl, saçlar› da¤›lm›fl olan Oliver, çevresindekilere kin do-
lu gözlerle bak›yordu.
17
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 17
