– Grönland’dan. Fagin (Feg›n) yukar›da m›?
– Evet, ç›k›n yukar›.
Mum çekildi ve bafl kayboldu.
Oliver, bir eliyle yolunu bulmaya çal›fl›yordu; öbürüyle ar-
kadafl›n›n elini s›ms›k› yakalam›flt›. Karanl›k, k›r›k dökük mer-
divenleri büyük güçlükle t›rmanmaya çal›fl›yordu. Arkadafl›y-
sa, al›fl›k oldu¤u için kolayl›kla merdivenleri ç›k›yordu. So-
nunda, bir odan›n kap›s›n› iterek açt›. Oliver’› da peflinden
içeriye do¤ru çekti.
Odan›n duvarlar› ve tavan› eskilikten, pislikten kararm›flt›.
Oca¤›n karfl›s›nda, üzerinde; bira fliflesine dikilmifl bir mum,
iki üç bak›r sahan, bir ekmek, biraz tereya¤› ve bir tabak bu-
lunan kocaman bir tahta masa duruyordu. Ateflin üzerinde
sosis pifliyordu. Sosislerin bafl›nda; elinde uzun bir k›zartma
çatal›yla çok yafll›, burufluk yüzlü bir Yahudi bekliyordu. Kötü
bak›fll› yafll› adam›n k›rm›z› saçlar› pislikten keçeleflmiflti.
Boynu ç›plakt›. Üzerine ya¤l› bir pazen elbise giymiflti. Bir
yandan tavaya, bir yandan da üzerine pek çok ipekli mendil
dizilmifl bir çamafl›r ask›s›na bak›yordu. Eski çuvallardan ya-
p›lm›fl birkaç kaba yatak, yan yana yere at›lm›flt›. Masan›n
çevresinde, yafllar› Düzenbaz’›n yafl›ndan fazla olmad›¤› hâl-
de, orta yafll› adamlar gibi pipo ve içki içen dört befl çocuk
vard›. Jack, Yahudi’ye bir fleyler f›s›ldarken, gençler onun ba-
fl›na topland›lar. Sonra da dönüp Oliver’a gülümsediler. Yafll›
adam s›r›tt›.
Jack Dawkins:
– Fagin, iflte sana, genç dostum Oliver Twist’i getirdim,
39
