Böylece köprüyü geçip Middlesex’ten Surrey k›y›s›na dek
geldiler. Kad›n, bekledi¤i kifliyi göremeyince geri döndü. Kar-
fl› kald›r›ma geçip yoluna devam etti ve köprünün tam orta-
s›nda durdu. Ard›ndaki kifli de onu izledi.
Saint Paul Kilisesi’nin çan› a¤›r a¤›r çald›. Saat, gece ya-
r›s› on ikiydi. Çok geçmeden genç bir kad›n, yan›nda k›r saçl›
bir beyle birlikte bir arabadan indi. Arabay› gönderdikten
sonra köprüye do¤ru yürümeye koyuldular. Henüz ad›mlar›n›
atm›fllard› ki Nancy hemen onlara do¤ru yürüdü. Telaflla;
— Burada olmaz! Herkesin gelip geçti¤i yolda sizinle konu-
flamam. Ana yoldan ayr›l›p merdivenlerden inelim, dedi.
K›z›n iflaret etti¤i basamaklar, Surrey k›y›s›ndaki bir iskele-
ye iniyordu. Soldaki tafl duvar, süslü bir sütunla son buluyor-
du. Charley hemen sütunun ard›na geçip gizlendi. Sonra
Nancy ve di¤erleri gelip sütunun önünde durdular. Charley’e
o kadar yak›n duruyorlard› ki çocuk soluk bile almakta güç-
lük çekiyordu. Adam;
— Buras› yeterince güvenli. Genç bayan›n daha fazla
uzaklaflmas›na izin veremem. Neden bu garip yere geldik, di-
ye sordu.
— Daha önce bayana da söyledi¤im gibi, görülmekten
korkuyorum. Bu gece kendimi çok kötü hissediyorum. Sanki
ölüm yan› bafl›mda kol geziyor, dedi Nancy. Yüzü atefl gibi
yan›yordu.
Sütunun ard›ndaki Charley oldu¤u yerde korkuyla ürperdi.
— Geçen pazar gecesi neden gelmediniz, diye sordu yafll›
adam.
— Gelemezdim. Çünkü Bill d›flar› ç›kmama izin vermedi.
78
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 78
