– Böyle bir balinay› hiç duymad›m. Beyaz balina? Hay›r!
– Ne tarafa gidiyorsunuz? Bu balinalar› neden buza yat›rmad›n›z?
Bunlardan ya¤ ç›kmaz ki.
– Biliyorum. Ama bizim kaptan acemi. Bana inanmaz. Gelip siz an-
lat›n da inans›n.
Stubb, Frans›z gemisinin güvertesine ç›kt›. Oradaki bütün denizci-
ler, kokudan flikâyet ediyor, hastalanmaktan korkuyorlard›. Stubb’›n ak-
l›na bir düflünce geldi. ‹kinci kaptanla konufltu¤unda, onun gemi kapta-
n›n› hor gördü¤ünü ve onu aptal yerine koymaktan hofllanaca¤›n› an-
lam›flt›. Stubb, akl›na gelen saçma sapan fleyleri söylerken, ikinci kap-
tan da bunlar› Frans›zcaya çeviriyormufl gibi yap›p sadece kaptan›n
hofllanaca¤› fleylerden söz edecekti.
Bu s›rada kaptan güverteye geldi. Esmer ve t›knazd›; bir kaptana
uymayacak kadar kibar görünüyordu. Kaptan, sakall›yd› ve k›rm›z› bir
yelek giymiflti. ‹kinci kaptan onu Stubb’la kibarca tan›flt›rd›ktan sonra
sordu:
– Ona ilk önce ne söyleyeyim?
Stubb, k›rm›z› yele¤e bakarak:
– Bana göre, onun bir çocu¤a benzedi¤ini söyle, dedi.
‹kinci kaptan, kaptan›na dönerek Frans›zca olarak konuflmaya
bafllad›:
– Diyor ki, efendim. Dün onlar bir baflka gemiyle karfl›laflm›fllar.
Kaptan›, ikinci kaptan› ve alt› gemicisi, bizimki gibi ölü bir balinadan
kapt›klar› ateflli hastal›k nedeniyle ölmüfller.
Bunun üzerine kaptan flafl›rd› ve daha fazla fley ö¤renmek istedi.
‹kinci kaptan, Stubb’a sordu:
– fiimdi ne söyleyeyim?
– Evet, bu kadar çabuk anlad›¤›na göre; ona, bir balina gemisini
yönetmeye de¤il, maymun olmaya daha uygun oldu¤unu söyle.
– Efendim, yemin ediyor ki, flu kurumufl balina ötekinden daha
tehlikeliymifl. K›sacas› efendim, e¤er yaflam›m›z›n bir de¤eri varsa, bu
iki bal›¤› çözüp b›rakmam›z› ö¤ütlüyor.
Kaptan koflarak gitti. Yüksek sesle ba¤›rarak, gemicilere ifllerini
23
