– Tom, diye söze girdi, ama gerisini getiremeden a¤lamaya
bafllad›. Ona Chole de kat›ld› ve ikisi birlikte a¤lad›lar.
– Sana söz veriyorum Tom. Elime f›rsat geçti¤i anda, seni bu-
raya alaca¤›m.
Çocuklar, Haley’nin geldi¤ini haber verdiler.
– Buraya gel zenci, diye öfkeyle ba¤›ran köle tüccar›, Bayan
Shelby’yi görünce sayg›lar›n› sundu.
Tom arabaya bindikten sonra, Haley, onu u¤urlamaya gelen
zencilerin önünde, Bayan Shelby’nin bütün itirazlar›na karfl›n
Tom’un ayaklar›na zincir ba¤lad›. Befl yüz dolarl›k kölesini kaybetti-
¤ini söyleyerek:
– Bafl›ma yeni ifller aç›lmas›n› istemem, dedi.
Çocuklar annelerinin ete¤ine sar›l›p a¤lafl›rlarken Tom:
– Küçük efendim George’un burada olmas›n› isterdim, ona se-
lâmlar›m› söyleyin, dedi.
Bir mil kadar yol ald›ktan sonra Haley, bir nalbant›n önünde du-
rdu. Zincirin ba¤land›¤› kelepçelerin Tom’a küçük geldi¤ini söyleye-
rek yenilenmesini istedi.
Nalbant, Tom’u görünce çok flafl›rd›.
– Shelby, onu kesinlikle satmazd›. Acaba ne oldu? diye m›r›l-
dand›.
Haley:
– Zeki zenciler kaçarlar, onun için onlar› zincirlemek gerekir.
Ama bu flansl›, çünkü ona iyi bakaca¤›ma söz verdim. Köklü bir ai-
leye verece¤im onu.
Bu konuflmalar olurken; Tom, nal sesleri duyarak çevresine ba-
kt›¤›nda, küçük efendisi George’un yan›na yaklaflt›¤›n› gördü.
Tom, George’u görmeden ayr›ld›¤› için üzülüyordu; onu görün-
ce çok sevindi.
George, Tom’u zincirli olarak görünce çok sinirlendi. Ba¤›r›p ça-
¤›rarak, taciri gebertmek istedi¤ini söyledi.
George, evdekilere k›z›p ba¤›rd›¤› zamanlar yapt›¤› gibi; Tom,
onu yat›flt›r›c› sözlerle sakinlefltirdi. Bu arada, George, elindeki pa-
31
