ama bofl ver. Bir buçuk flilinim var. O bitince düflünürüz. Hay-
di gel, sallanma!
Çocuk, Oliver’in kalkmas›na yard›m etti. Bitiflik dükkândan
sucuk ve yar›m ekmek ald›ktan sonra küçük bir birahaneden
içeri girdi. Oliver de onu izledi. Birlikte, binan›n arkas›ndaki
bir odaya geçtiler. Çocuk, bir testi bira söyledi. Oliver de
yeni dostunun davetine uyarak ifltahla karn›n› doyurdu.
— Londra’ya m› gidiyorsun, diye sordu çocuk.
— Evet.
— Yatacak bir yerin ve paran var m›?
— Hay›r. Ya sen? Londra’da m› yafl›yorsun?
— Evet. Bu gece yatacak bir yer ister misin?
— ‹yi olur. Kasabadan ayr›ld›¤›mdan beri, bir çat› alt›nda
uyuyamad›m.
— Art›k bunlar› düflünme. Bu gece, Londra’da olmam ge-
rekiyor. Orada, sana paras›z yatacak yer verecek yafll›, say-
g›de¤er birini tan›yorum.
Ad› Jack Dawkins olan çocuk, sözünü etti¤i yafll› adam›n
onu korumas› alt›na ald›¤›n› söyledi. Ama görünüflüne bak›l›r-
sa pek de korundu¤u söylenemezdi. Konuflurken laf› de¤iflti-
riyor, kaçamak yan›tlar veriyordu. Bir de dostlar› aras›nda
¡Düzenbaz™ diye tan›nd›¤›n› çekinmeden söyleyince, Oliver’in
onun hakk›ndaki fikirleri de¤iflti.
Hava karar›nca yola ç›kt›lar. Islington Kap›s›’na vard›kla-
r›nda, saat on birdi. Saint John yoluna sapt›ktan sonra Sad-
ler’s Wells Tiyatrosuna giden sokaktan afla¤› indiler, Düzen-
baz, h›zl›ca yürürken bir yandan da Oliver’e, peflinden gel-
mesini söylüyordu.
22
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 22
