— Seni tan›d›¤›m›za sevindik. Ah, mendillere bak›yorsun,
de¤il mi? ¡Ne de çok mendil var.™ diyorsun. Onlar› az önce
y›kamak için haz›rlad›k. Yoksa baflka bir fley için de¤il.
Çocuklar da gülmeye bafllad›lar. Sonra, hep birlikte sof-
raya oturup yemek yediler. Yemekten sonra ona yatacak bir
yer gösterdiler ve zavall› çocuk derin bir uykuya dald›.
Oliver uzun, derin uykusundan uyand›¤›nda, saat epey iler-
lemiflti. Odada Fagin’den baflka kimse yoktu. Adam, kahvalt›
için cezvede kahve piflirirken, bir yandan da ›sl›k çal›yordu.
Oliver uyanm›flt›, ama henüz gözlerini açmam›flt›. Yahudi
bir an durup Oliver’e bakt›ktan sonra ona seslendi. Çocuk se-
sini ç›karmay›p uyur gibi yapt›.
Oliver’in uyudu¤una inanan Yahudi, yavaflça gidip kap›y›
sürgüledi. Sonra döflemedeki bir delikten küçük bir kutu ç›ka-
r›p dikkatle masan›n üzerine koydu. Kutunun kapa¤›n› aç›p içi-
ne bakarken gözleri p›r›l p›r›ld›. Kutudan, mücevherlerle bir-
likte göz kamaflt›r›c› bir alt›n saat ç›kard›.
Parlak kara gözleri birden Oliver’e iliflti. Çocuk, merakla
yafll› adama bak›yordu. Bir an göz göze geldiler. Gözetlen-
di¤ini düflünen yafll› adam hemen kutunun kapa¤›n› kapatt›.
Masan›n üzerindeki ekmek b›ça¤›n› kaparak öfkeyle aya¤a
f›rlad›. Oliver titriyordu. Yahudi öfkeyle ba¤›rd›.
— Bu güzel fleyleri gördün mü?
— Evet efendim.
Yahudi sarard›.
— Onlar... Onlar benim! Oliver, onlar benim küçük hazi-
nem. Bu yafll›l›¤›mda tek dayana¤›m. Bana cimri diyorlar, cim-
ri dedikleri adam›n serveti sadece bu kadar!
25
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 25
