Oliver, geçtikleri yollara göz at›yordu. Daha önce böyle
pis yerler görmemiflti. Sokaklar dar ve çamurluydu. Hava pis
kokuyordu. Yan yana birçok küçük dükkân ve meyhane s›ra-
lanm›flt›. Bu meyhanelerde iflsiz güçsüz ve yoksul ‹rlandal›lar
ba¤›ra ça¤›ra konuflup kavga ediyorlard›. Ara sokaklarda
sarhofllar dolafl›yordu. Kap›lardan h›rs›z ya da katil suratl›
kafalar uzan›yordu.
Oliver, ¡Kaçsam m› acaba?™ diye düflünürken, onu kolun-
dan yakalayan Jack, bir evin kap›s›ndan içeri soktu. Sonra bir
›sl›k çal›p bekledi.
Afla¤›dan parolaya benzer bir ›sl›k sesi duyuldu. Hemen
ard›ndan koridorun sonunda, soluk bir mumun ›fl›¤› parlad›.
Sonra, bir erkek bafl› uzand›.
Adam, mumu havaya kald›r›p;
— Yan›ndaki kim, diye sordu.
Jack Dawkins, Oliver’i öne do¤ru itti.
— Yeni bir arkadafl. Fagin yukar›da m›?
— Evet, ç›k›n yukar›.
Oliver, Dawkins’e tutunup karanl›k, k›r›k dökük merdivenle-
ri güçlükle t›rmand›. Sonunda, bir odadan içeri girdiler.
Duvarlar ve tavan, pislikten kararm›flt›. Oca¤›n karfl›s›nda
kocaman bir tahta masa duruyordu. Üzerinde bira fliflesine di-
kilmifl bir mum, iki üç bak›r sahan, bir ekmek, biraz tereya¤›
ve bir tabak vard›. Ateflin üzerinde sosis pifliyordu. Yafll›, bu-
rufluk yüzlü bir Yahudi, elindeki çatalla sosislerin bafl›nda bek-
liyordu. Kötü bak›fll› yafll› adam›n k›z›l saçlar› pislikten keçe-
leflmiflti. Boynu ç›plakt›. Üzerinde ya¤l› bir pazen giysi vard›.
Bir yandan tavaya, bir yandan da üzerine pek çok ipekli men-
23
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 23
