flek h›z›yla gizleniyorlard›. Sonunda Düzenbaz, yanl›fll›kla
adam›n aya¤›na bas›yor ya da ayakkab›s›na tak›l›yor, bu s›-
rada Charley Bates de arkadan ona çarp›yordu. O anda
korkunç bir çabuklukla adam›n enfiye kutusunu, cüzdan›n›, sa-
atini, gömlek i¤nesini, mendilini hatta gözlük k›l›f›n› bile al›ve-
riyorlard›. Yafll› adam, ceplerinde bir el oldu¤unu hissedecek
olursa, bunun hangi cebi oldu¤unu yüksek sesle belirtiyordu.
Sonra oyun yeni bafltan bafll›yordu.
Bu oyun birçok kez yinelendikten sonra, içeri iki genç k›z
girdi. Birinin ad› Betty, ötekininse Nancy idi. Pek güzel olduk-
lar› söylenemezdi ve yüzleri oldukça makyajl›yd›. Ama olduk-
ça cana yak›n görünüyorlard›. Davran›fllar› serbest ve yap-
mac›ks›z oldu¤undan Oliver onlar› sevimli buldu.
Uzun süre oturan konuklar, Fagin’den cep harçl›klar›n› al-
d›ktan sonra ç›k›p gittiler.
Günlerce Yahudi’nin odas›nda oturup mendillerin markala-
r›n› söken Oliver, sonunda, aç›k havay› özlemeye bafllad›. ‹ki
arkadafl›yla birlikte d›flar› ç›kmak için Yahudi’ye yalvard›.
Sonunda bir sabah, d›flar› ç›kmas›na izin verildi. Birkaç gün-
dür mendil ifli yoktu. Charley Bates’le Düzenbaz onu koruya-
caklard›.
Üç çocuk birlikte d›flar› ç›kt›lar. Oliver, ikisinin aras›nda
yürürken kendi kendine düflünüyordu. Acaba onu nereye gö-
türüyorlard› ve nas›l bir ifl ö¤reteceklerdi?
Düzenbaz sürekli küçük çocuklar›n kasketlerini kap›p yere
at›yor, Charley Bates de sat›c›lar›n tezgâhlar›ndan afl›rd›¤›
so¤an ve elmalar› ceplerine t›k›yordu. Oliver’e göre bunlar
çok kötü fleylerdi. Tam onlara geri dönmek istedi¤ini söyle-
27
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 27
