Anahtarl› adam, soyulan beyefendiye sordu.
— H›rs›zl›k olay› sizin bafl›n›za m› geldi?
— Evet, ama mendili bu çocu¤un çal›p çalmad›¤›ndan emin
de¤ilim.
— fiimdi yarg›c›n karfl›s›na ç›kacak. O zaman konuflursunuz.
Üzerini arad›ktan sonra Oliver’i içi son derece pis olan tafl
bir hücreye kilitlediler.
Yafll› adam düflünceliydi. Kitab›n kapa¤›n› çenesine vurur-
ken kendi kendine ¡Bu çocu¤un yüzünde beni etkileyen bir fley
var. Acaba suçsuz mu? Tanr› yard›mc›m olsun. Acaba, bu
bak›fla benzer bir bak›fl› daha önce nerede gördüm?™ diye
soruyordu.
Böyle düflünerek avluya aç›lan bekleme odas›nda bir kö-
fleye çekildi ve sonunda bafl›n› sallayarak;
— Hay›r, bana öyle gelmifl olacak, dedi.
Mahkeme, ahflap duvarl› genifl bir salondu. Yarg›ç Fang,
salonun karfl› ucundaki parmakl›¤›n arkas›nda oturuyordu.
Yarg›c›n karfl›s›ndaki Oliver ise korkudan tir tir titriyordu.
Zay›f, dimdik bir adam olan Yarg›ç Fang orta boylu, sey-
rek saçl›, k›pk›rm›z› surat›nda sert bir ifade olan bir adamd›.
Yafll› adam, yarg›c› sayg›yla selamlayarak kürsüye ilerledi.
— ‹flte ad›m, adresim, diyerek elindeki k⤛d› uzatt›.
O s›rada, sabah gazetelerinden birinde, kendi verdi¤i ye-
ni kararlardan biriyle ilgili bir baflyaz›y› okuyan Yarg›ç Fang,
öfkeyle bafl›n› kald›r›p kafllar›n› çatt›.
— Kimsiniz siz?
Yafll› adam, nazikçe konufltu.
31
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 31
