— Ad›m Brownlow. Sayg›de¤er birine nedensiz hakaret
eden yarg›c›n ad›n› ö¤renebilir miyim?
Yarg›ç, gazeteyi bir kenara f›rlat›p sordu.
— Katip! Bu adam›n suçu ne?
— O suçlu de¤il Say›n Yarg›ç. Bir çocu¤u dava ediyor.
— Demek çocu¤u dava ediyor. Öyleyse yemin ettirin!
— Yemin etmeden önce bir fley söylememe izin verin.
Gerçekten kendi bafl›mdan geçmeseydi, hiç inanamazd›m ki...
— Kesin sesinizi bay›m, dedi yarg›ç.
— Kesmeyece¤im, diye diretti yafll› adam.
— O hâlde sizi mahkemeden d›flar› atar›m! Siz küstah, ter-
biyesiz bir adams›n›z!
Yafll› adam k›zard›.
— Ne?
— Kesin sesinizi! Polis! Polis nerede? Haydi ona yemin et-
tirin. Memur bey, nedir bu ifl?
Polis, olanlar› sade bir dille anlatt›. Oliver’in üzerini arad›-
¤›n›, ama hiçbir fley bulamad›¤›n› da sözlerine ekledi.
— Baflka tan›k var m›, diye sordu yarg›ç.
— Hay›r, yok Say›n Yarg›ç, dedi polis.
Birçok kez sözü kesilerek olay› anlatmaya çal›flan Bay
Brownlow, flaflk›nl›kla, çocu¤un kaçt›¤›n› gördü¤ü için pefline
düfltü¤ünü söyledi. Belki de çocuk h›rs›z de¤ildi de h›rs›zlar›n
suç orta¤›yd›.
— Zaten can›n› çok yakt›lar. Korkar›m ki çok da hasta, di-
yerek sözlerini bitirdi.
Bay Fang, alayl› bir tav›rla Oliver’e bakt›.
32
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 32
