— Senin numaralar›n burada geçmez, küçük serseri. Ad›n
ne senin?
Oliver soruya karfl›l›k vermeye çal›flt›ysa da dili dönmedi.
Yüzü sararm›flt›. Oda çevresinde dönüyordu. Memur uyarmak
istedi.
— Çocuk hasta galiba, Say›n Yarg›ç!
Yafll› adam, telaflla ellerini kald›rd›.
— Tutun onu memur bey, düflecek!
Fang, ac›mas›z bir tav›rla ba¤›rd›.
— Katip, geri çekil! ‹sterse düflsün!
Oliver birden yere y›¤›ld›. Mahkeme salonundaki adamlar
birbirlerine bakt›lar, ama hiçbiri yerinden k›m›ldayamad›. Yar-
gݍ Fang;
— Numara oldu¤unu biliyorum ben. B›rak›n yats›n orada.
Çok sürmez kalkar, dedi.
Katip alçak sesle sordu.
— Nas›l bir karar vereceksiniz, efendim?
— Üç ay hapis. Belki de a¤›r hapis cezas›na çarpt›r›l›r.
Mahkemeyi boflalt›n, dedi yarg›ç.
Kap› aç›ld›. Birkaç kifli, bayg›n çocu¤u hücresine tafl›maya
haz›rlan›rken, salona giren temiz pak, fakat yoksul görünüfllü,
yafll›ca bir adam kürsüye do¤ru ilerledi. Telafltan nefes ne-
fese kalm›flt›.
— Durun, götürmeyin onu. Tanr› aflk›na bir dakika bekle-
yin, diye ba¤›rd›.
Davetsiz birinin böyle sayg›s›zca içeri girmesine öfkelenen
yarg›ç ba¤›rd›.
33
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 33
