— Bu da ne demek? Kim bu? At›n d›flar›. Mahkemeyi bo-
flalt›n.
— Konuflaca¤›m! Beni d›flar› atamazs›n›z. H›rs›zl›¤› kimin
yapt›¤›n› gördüm. Kitapç›y›m ben. Yemin etmek istiyorum!
— Adama yemin ettirin. fiimdi söyle bakal›m, ne istiyorsun,
diye öfkeyle sordu yarg›ç.
— Bu bay okumaya dalm›flt›. Karfl› kald›r›mda üç çocuk gö-
züme iliflti. H›rs›zl›¤› baflka bir çocuk yapt›. Onlar› çalarken
gördüm. Bu çocuk masumdur.
Biraz sakinleflen kitapç›, h›rs›zl›¤›n nas›l ifllendi¤ini k›saca
anlatt›. Fang biraz duraksad›ktan sonra;
— Neden daha önce gelmediniz, diye sordu.
— Dükkân›m› b›rakacak kimseyi bulamad›m. Herkes h›rs›z›
koval›yordu. Ancak befl dakika önce yerime birini koyabildim.
Sonra da koflarak buraya geldim. Hem bu yafll› bey de kitap
paras›n› ödemedi.
Yafll› adam flaflk›nl›kla ba¤›rd›.
— Nas›l da unutmuflum?
Fang, insanc›l biriymifl gibi söylendi.
— Zavall› bir çocuktan flikâyetçi olan dürüst bir kifliymifl ha!
fians›n›z yard›m etti ki kitapç› sizi dava etmemifl. Bu size bir
ders olsun bay›m. Çocuk serbesttir. Mahkemeyi boflalt›n.
Oliver serbest kal›nca Bay Brownlow’un öfkesi yat›flm›flt›.
Hâlâ bayg›n olan çocu¤un gömle¤inin dü¤melerini aç›p fla-
kaklar›n› suyla ›slatarak s›rtüstü tafl›n üzerine yat›rd›lar. Yüzü
ölü gibi bembeyazd›. Bütün vücudu titriyordu. Bay Brownlow,
onun üzerine e¤ilerek;
— Zavall› çocuk! Biri araba ça¤›rs›n lütfen, diye ba¤›rd›.
34
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 34
