Oliver’in içinde bulundu¤u araba, Pentonville yak›nlar›nda-
ki sakin ve gölgeli bir sokakta, bak›ml›, güzel bir evin önünde
durdu. Hiç zaman yitirilmeden bir yatak haz›rland›. Oliver ar-
t›k flefkatli ellerdeydi.
Oliver, birkaç gün kendini bilmeden yatt›ktan sonra bir sa-
bah, kötü bir düflten uyan›r gibi gözlerini açt›.
Yatakta güçlükle do¤rularak çevresine bak›nd›. Yata¤›n
bafl ucundaki perde telaflla aç›ld›. Perdeyi açan, çok temiz gi-
yimli, ayd›nl›k yüzlü yafll› bir kad›nd›. Tatl› bir sesle;
— Sakin olmal›s›n yavrum, yoksa yine hastalan›rs›n. Bizi çok
korkuttun. Az kals›n seni kaybedecektik, dedi.
Sonra Oliver’›n bafl›n› usulca yast›¤a yerlefltirdi ve aln›n-
daki saçlar› okflayarak geriye att›.
Az sonra Oliver yine uykuya dald›. Gözlerini açt›¤›nda,
günefl do¤al› saatler olmufltu. Kendini nefleli, mutlu hissediyor-
du.
Üç gün içinde, arkas› yast›klarla beslenmifl bir koltu¤a otu-
rabilecek duruma gelmiflti. Hâlâ yürüyemeyecek kadar hâlsiz
oldu¤undan, Bayan Bedwin onu afla¤›ya, kendi küçük kahya
odas›na tafl›tt›. ‹yi kalpli kad›n, çocu¤u bu kadar iyi gördü¤ü
için heyecandan a¤lamaya bafllad›.
— Bana bakma, biraz a¤layay›m, flimdi geçer. Tamam, bak
art›k a¤lam›yorum, rahatlad›m, dedi sonra.
— Bana karfl› çok iyisiniz, dedi Oliver.
— Et suyunu içme zaman› geldi. Bay Brownlow, doktorun
bugün gelece¤ini söyledi. Ona en iyi hâlimizle görünmeliyiz.
Biz ne kadar iyi olursak, o da o kadar sevinir.
35
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 35
