Bofl palto, Yahudi’nin elinde kalm›flt›. Düzenbaz, k›zartma
çatal›n› kapt›¤› gibi Fagin’in üzerine sald›rd›. Adam yana çe-
kilmeseydi, yüzü yaralanacakt›.
Yahudi, çocu¤un bu ani sald›r›s› karfl›s›nda yafl›ndan bek-
lenmeyen bir çeviklikle geri s›çrad›. Düzenbaz’›n kafas›na f›r-
latmak için tencereyi kavrad›, ama Charley Bates birden kor-
kunç bir 盤l›kla dikkatini da¤›t›nca hedefini flafl›rd›.
O s›rada kal›n sesli biri;
— Ne oluyor? Nedir bu gürültü? Bu tencereyi kim att›
bana, diye ba¤›rd›.
Bunu söyleyen, otuz befl yafllar›nda, siyah kadife ceketli, pis
kurfluni pantolonlu ve iri yap›l› bir adamd›. Bafl›nda kahveren-
gi bir flapka, boynunda da kirden kararm›fl bir boyun ba¤›
vard›. Bu, Bill Sikes’d›. Adam›n pefli s›ra beyaz bir köpek de
içeri girdi.
Köpek, sakin bir tav›rla bir köfleye k›vr›ld›. Hiç sesini ç›kar-
madan, oldukça hasta bakan gözlerini sürekli k›rparak oday›
gözlemeye bafllad›. Adam bir iskemleye otururken, Yahudi’yi
azarlad›.
— Sen ne yap›yorsun? Seni aç gözlü, doymak bilmez yafll›
h›rs›z, yine çocuklar› h›rpal›yorsun, de¤il mi? Seni nas›l öldür-
mediklerine flafl›yorum. Ben senin yan›nda çal›flsayd›m çoktan
iflini bitirmifltim.
Yahudi titredi.
— Bay Sikes, lütfen bu kadar yüksek sesle konuflmay›n, de-
di. Haydut;
— Böyle f›s›ldad›¤›na göre, kötü bir fleyler yapt›n demek-
tir, dedi.
38
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 38
