O s›rada içeri giren Bayan Bedwin, Bay Brownlow’un o
sabah, çocu¤un yakaland›¤› kitapç›dan sat›n ald›¤› küçük bir
kitap paketini getirdi. Kad›n, paketi masaya b›rakt›ktan sonra
odadan ç›karken, Bay Brownlow;
— Paketi getiren çocu¤u bekletin Bayan Bedwin. Geri gi-
decek bir fley var, dedi.
— Ne yaz›k ki çocuk gitti efendim.
— Arkas›ndan seslenin. Çok önemli. Kitapç›n›n paras›
ödenmedi. Adam para bekler. Hem gidecek kitaplar da var.
Oliver bir yöne, kad›n öbür yöne kofltu. Görünürde çocuk
yoktu. Geri dönüp çocu¤un gitti¤ini söylediler. Bay Brownlow;
— Buna çok üzüldüm. Bu kitaplar›n bu gece götürülmesini
istiyordum, dedi.
Bay Grimwig alayla;
— Oliver’le gönderin. Mutlaka geri dönecektir, biliyorum,
diye ba¤›rd›.
Bay Brownlow, Oliver’in d›flar› ç›kmamas› gerekti¤ini söy-
leyece¤i s›rada Bay Grimwig anlaml› bir tav›rla güldü. Adam
bu kez bunun tam tersi bir karar verdi. Oliver, verilen ifli en
k›sa zamanda yerine getirerek hakk›ndaki kuflkular›n yersiz ol-
du¤unu kan›tlayabilirdi.
Bay Brownlow, Bay Grimwig’e öfkeyle bakarak Oliver’e
döndü.
— Bu kitaplar› geri götürüp ona olan borcumu ödeyecek-
sin. Dört buçuk pound. ‹flte sana befl pound. Geriye yar›m po-
und getireceksin.
— On dakikada geri dönerim efendim.
Oliver sayg›yla selam verip odadan ç›kt›. Bayan Bedwin,
43
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 43
