ona en kestirme yolu tarif etti; kitapç›n›n ve soka¤›n ad›n› söy-
ledi. Onu sokak kap›s›na dek geçirdi.
Bay Brownlow, saatini ç›kar›p masan›n üzerine koyarken;
— Bekleyelim bakal›m. En çok yirmi dakikada dönecektir,
dedi.
— Demek gerçekten onun dönece¤ini san›yorsunuz, öyle
mi? Çocu¤un s›rt›nda yepyeni bir tak›m elbise, koltu¤unda bir
sürü de¤erli kitap, cebinde de befl pound var. Eski h›rs›z ar-
kadafllar›n›n yan›na dönecek, size de gülecektir. Bu çocuk bu-
raya dönerse, ben kellemi keserim, dedi Grimwig.
‹ki dost, sessizce beklemeye koyuldular.
Kitapç›ya dek yürüyen Oliver, birden genç bir kad›n›n yük-
sek sesle;
— Ah sevgili kardeflim, diye ba¤›rd›¤›n› duydu.
Bafl›n› kald›r›p ne oldu¤unu anlamak için çevresine bak›n›r-
ken bir kad›n ona s›ms›k› sar›l›p kucaklad›.
— B›rak›n beni, kimsiniz? B›rak›n gideyim!
— Onu buldum! OIiver! Seni kötü çocuk! Beni ne kadar üz-
dün bilemezsin. Eve dön haydi. Tanr›’ya flükür ki seni buldum!
A¤lamaya bafllayan kad›n›n çevresini kalabal›k sard›. Yan-
lar›ndan geçen iki kad›n neden a¤lad›¤›n› ö¤renmek isteyin-
ce;
— O benim kardeflim. Bir ay önce evden kaç›p bir h›rs›z
çetesine girdi. Annem üzüntüden yata¤a düfltü, dedi gözyafl-
lar› içinde.
— fieytan çocuk, dedi kad›nlardan biri. Öteki de çocu¤u
azarlad›.
— Evine dön, kötü ruhlu yarat›k!
44
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 44
