— Yard›m ha! Evet, sana yard›m edece¤im fleytan çocuk!
Bu kitaplar da ne? Yine mi h›rs›zl›k yap›yorsun? Onlar› geri
ver, dedi Sikes.
Sonra kitaplar› Oliver’in elinden kapt›¤› gibi kafas›na
çarpt›. Kalabal›ktan bir ses duyuldu.
— En do¤rusunu yapt›n›z! Bunu hak etti!
— Bu ona bir ders olacakt›r, dedi iki kad›n.
Oliver, kendini karfl› koyamayacak kadar güçsüz hissedi-
yordu. Onu darac›k yollardan sürüklemeye bafllad›lar.
Gece olmufltu. Bay Brownlow’un evinde, Bayan Bedwin,
aç›k duran sokak kap›s›n›n önünde duruyordu. Uflak, Oliver’e
bakmak için yirmi kezdir gidip geliyordu. ‹ki yafll› adam da
büyük bir sessizlik içinde yukar›da oturmufl bekliyorlard›.
Nancy ve Bill Sikes, Oliver’le birlikte sokaklardan koflarak
geçtiler. Yar›m saat sonra, eski giysiler satan ma¤azalarla
dolu, kirli, dar bir soka¤a girdiler. Sikes’in köpe¤i, kap›s› ka-
pal›, içerisi bofl gibi görünen bir dükkân›n önünde durdu.
Sikes zili çald›, kap› aç›ld› ve üçü birden telaflla içeri dal-
d›lar. ‹çerisi zifiri karanl›kt›. Sikes, Oliver’i merdivenlerden sü-
rükleyerek indirdi ve bir odan›n kap›s›n› açt›. ‹çerden bir kah-
kaha yükseldi. Bu, Charley Bates’ten baflkas› de¤ildi.
— ‹flte burada. Fagin, flunun k›l›¤›na bak. Ya kitaplar›na ne
demeli? Kibar bir beye benzemifl de¤il mi? Aman Tanr›’m,
gülmekten kendimi alam›yorum.
Fagin, Oliver’i e¤ilerek selamlad›.
— Seni gördü¤üme sevindim. Çok hoflsun. Charley sana
baflka bir giysi verecek. Bunlar da pazar giysilerin olur. Kir-
letme yaz›k. Neden bize mektup yazmad›n? Neden buraya
46
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 46
