Ertesi sabah, flafak sökmeden yola ç›kt›lar.
fiiddetli bir rüzgâr esiyor, bardaktan boflan›rcas›na ya¤mur
ya¤›yordu. Gün a¤armak üzereydi. Bütün evlerin pencerele-
ri s›k› s›k›ya kapal›yd›. Sokaklar bombofltu.
Oliver, o gün akflama dek bazen arabayla, bazen yaya,
nereye gitti¤ini bilmeden birçok yolculuk yapt›. Sikes’le ikisi
aceleyle önce kentin içinden geçtiler. Köy yollar›na vard›kla-
r›nda gün henüz a¤ar›yordu. Ö¤leden sonra küçük bir kasa-
baya ulaflt›lar. Eski bir handa mola verip kar›nlar›n› doyurdu-
lar ve biraz dinlendikten sonra yine yola koyuldular. Karan-
l›klar içinde, can s›k›c› yollardan, dümdüz k›rlardan geçtiler.
Sonra, bir kentin ›fl›klar› göründü. Sikes, köprünün alt›ndaki ol-
dukça harap bir evin önünde durdu. Ev karanl›k ve sessizdi.
Kap›n›n mandal›n› kald›r›p içeri girdiler.
‹çeriden k›s›k bir ses duyuldu.
— Ifl›¤› tut Barney, beyefendiye yol göster!
Sa¤daki kap›dan mum ›fl›¤›nda bir karalt› belirdi.
— Bay Sikes, hofl geldiniz!
Sikes, Oliver’i önüne alarak ilerledi. ‹ki üç k›r›k dökük san-
dalye, bir masa ve eski bir divan›n bulundu¤u bas›k tavan-
l› bir odaya girdiler. Divan›n üzerine boylu boyunca bir adam
uzanm›flt›. S›rt›nda fl›k bir ceket vard›. Boynuna da turuncu bir
mendil dolam›flt›.
Bu Toby Crackit’ti. Kafas›ndaki seyrek k›z›l saçlar› uzun lü-
leler hâlindeydi. Sahte yüzüklerle süslü kirli ellerini arada s›-
rada lülelerine dald›r›yordu. Bafl›n› kap›ya do¤ru çevirerek;
— Bill o¤lum, seni gördü¤üme çok sevindim. Bu iflten vaz-
51
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 51
