geçeceksin diye çok korkuyordum. E¤er gelmeseydin, bu ifle
tek bafl›ma giriflecektim. O yan›ndaki kim, diye sordu.
Sikes, atefle do¤ru bir sandalye çekip otururken yan›t
verdi.
— Bay Fagin’in çocuklar›ndan biri. Soru sormay› b›rak›n da
bize yiyecek, içecek bir fleyler verin. Önce flu yumurca¤› bir
doyural›m. Oliver, ateflin yan›na otur, dinlen. Çünkü bu gece
yine bizimle ç›kacaks›n. Ama pek uza¤a gidecek de¤iliz.
Oliver, sessiz ve çekingen bir tav›rla Sikes’e bakt›. Ateflin
bafl›na bir sandalye çekip oturarak a¤r›yan bafl›n› ellerinin
aras›na ald›. Neredeydi? Neler olup bitiyordu? Hiçbir fley-
den habersiz, öylece oturup bekledi.
‹steksizce bir fleyler yedikten sonra uykuya dald›. Düflünde,
karanl›k sokaklarda yolunu kaybetmifl dolafl›yordu ki birden
yerinden s›çrad›. Toby Crackit, saatin bir buçuk oldu¤unu ha-
ber veriyordu.
O andan sonra hepsi telafll› bir haz›rl›k içine girdiler. Si-
kes’le arkadafl› boyunlar›n›, çenelerini koyu renk, genifl atk›lar-
la sar›p paltolar›n› giydiler. Sonra, yanlar›na fener alarak
Oliver’le birlikte d›flar› ç›kt›lar. O gün, yorgunluktan serseme
dönmüfl olan Oliver, kurulmufl bir makine gibiydi. Bir elinden
Sikes, bir elinden Toby tutmufltu. ‹ki h›rs›z›n aras›nda, onlar›n
ad›mlar›na ayak uydurmak için koflar gibi yürüyordu.
fiimdi, ortal›k zifirî karanl›kt›. Sis daha fazla yo¤unlaflm›fl-
t›. Köprüyü geçip daha önce gördükleri ›fl›klara do¤ru ilerle-
diler ve h›zl› yürüdükleri için çok geçmeden Chertsey’e var-
d›lar.
52
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 52
