— B›rak›n beni gideyim, Londra’ya yaklaflmam! Ne olur
ac›y›n, bana h›rs›zl›k yapt›rmay›n!
Kötü bir küfür savuran Sikes, tabancay› ona do¤ru çevir-
di, ama Toby ona engel oldu.
Sikes, Oliver’i böyle bir ifle kar›flt›rd›¤› için Fagin’e küfür-
ler savurarak demir çubu¤u gürültü ç›karmadan penceredeki
tahta kanad›n alt›na soktu. Az sonra, Toby’nin de yard›m›yla
tahta kanatlar, mentefleleri üzerinde dönüp aç›ld›.
Evin arkas›ndaki, yerden iki metre yükseklikteki küçük, ka-
fesli pencere, koridorun ucundaki bulafl›kl›¤a ya da küçük bir
çamafl›rl›¤a aç›l›yordu. O kadar küçüktü ki evdekiler onu faz-
la önemsememifllerdi. Ancak yine de Oliver boyundaki bir
çocu¤un geçebilece¤i kadar geniflti.
Sikes, cebinden bir fener ç›kart›p ›fl›¤›n› tam Oliver’in yü-
züne tuttu.
— Dinle. Seni buradan içeri sokaca¤›m. Al flu feneri. Tam
karfl›na gelen merdivenden yavaflça yukar› ç›k, küçük sofadan
geçip sokak kap›s›na git ve bizi içeri al, dedi.
Sonra, Toby ile ikisi onu yavaflça pencereden içeri soktu-
lar. Oliver art›k evin içindeydi. Sikes ona feneri uzatarak, ta-
bancas›n›n namlusuyla sokak kap›s›n› gösterdi. Sonra ona yol
boyunca kurflun menzili içinde kalaca¤›n›, en küçük bir hata-
s›nda kurflunu yiyece¤ini söyledi.
Çocuk hemen o anda, öldürülmeyi göze alarak sofaya va-
r›nca merdivenlerden yukar› koflup ev halk›n› uyand›rmaya ka-
rar verdi. Ama tam o s›rada Sikes birdenbire yüksek sesle
ba¤›rd›.
— Geri dön! Geri dön!
54
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 54
