Evde birileri uyanm›flt› anlafl›lan. Sikes’in sesinden ürken
Oliver, elindeki feneri düflürdü. ‹leri ya da geri mi gidece¤i-
ne karar veremedi.
Ba¤r›fllarla birlikte merdivenin bafl›nda korku içinde, yar›
giyinik adamlar›n karalt›s› belirdi. Bir patlama sesi, ard›ndan
盤l›klar duyuldu. Bir duman ç›kt›. Oliver sendeleyerek geri
döndü.
Bir an için gözden kaybolmufl olan Sikes, yeniden ortaya
ç›kt›. Duman da¤›lmadan önce Oliver’in yakas›na yap›fl›p onu
yukar› çekerken tabancas›n› adamlara do¤ru ateflledi.
— Vurdular onu. Çabuk, lanet olsun! Çocuk çok kan kay-
bediyor!
Sikes ve Toby, hemen Oliver’i sar›p sarmalay›p yerlerde
sürükleyerek kaçmaya koyuldular. O s›rada kuvvetli bir zil se-
si duyuldu.
Yerde kal›n bir tabaka oluflturmufl olan kar, u¤uldayarak
esen rüzgârla savruluyordu. Bafllar›n› bir dam alt›na sokabil-
mifl olanlar, böyle karanl›k ve so¤uk gecede, kar›nlar› tok ve
bir ev sahibi olduklar› için sevinirken; evsiz barks›z, aç sefil-
ler de ölümü kolluyorlard›.
* * *
Oliver’in do¤du¤u yer olan düflkünlerevinin müdiresi Bayan
Corney, küçük odas›nda ateflin karfl›s›na geçmifl, zevkle ken-
dine çay haz›rl›yordu.
Tam fincan›n› doldurmufltu ki oda kap›s› hafifçe vuruldu.
Kad›n irkildi. Sert bir sesle;
55
4-Oliver Twist * 28/03/2008 12:04 Page 55
