– Durun! diye ba¤›rd› Ahab, bir tek ipe bile dokunmay›n! Kaptan
Gardiner, bunu yapmayaca¤›m. fiimdi zaman kaybediyorum. Tanr› sizi
korusun. Üç dakika içinde bütün yabanc›lar gemimi terk etsin.
Tam o s›rada, biri heyecanla ba¤›rd›.
– ‹flte püskürtüyor. Orada!... Moby Dick orada!
Hemen bütün sandallar denize indirildi. Denizin sakin güzelli¤i
içinde, Moby Dick, koca gövdesinin dehfletini ve öldürücü çenesini göz-
lerden saklayarak ilerliyordu. Fakat bir süre sonra, ön taraf› sudan ya-
vaflça yükseldi. Bir an, bütün gövdesi büyük bir yay gibi oldu. Kocaman
kuyru¤u, havada dalgaland› ve dalarak gözden kayboldu. Sandallar,
Moby Dick’in yine görünmesini beklediler.
Bir süre sonra kufllar, Ahab’›n sandal›n›n yan›nda toplanmaya
bafllad›lar. Onlar›n gözleri insanlar›nkinden daha keskindir. Ahab, de-
nizin derinliklerine do¤ru bakt›. Birden, büyük bir h›zla yükselen kü-
çük, beyaz bir nokta gördü. Beyazl›k yükseldikçe daha da büyüyordu.
Keflfedilemeyen derinliklerden, yukar› do¤ru, iki uzun beyaz difl dizi-
sinin yaklaflt›¤› aç›kça görülüyordu. Bu, Moby Dick’in aç›lm›fl a¤z›yd›.
Gövdesi hâlâ denizin maviliklerinde yar› sakl›yd›. Ahab, tek küre¤i çe-
kerek sandal› döndürdü, sonra Fedellah’la yer de¤ifltirerek sandal›n
ön taraf›na geçti ve z›pk›n› eline ald›. Fakat Moby Dick, ünlü fleytan
zekâs›n› gösterdi. Sanki Ahab’›n plân›n› anlam›fl gibi hemen suyun
alt›na döndü. Köpek bal›¤› gibi yar› s›rt üstü yatarak yaklaflt› ve ya-
vaflça sandal› a¤z›na ald›. Onu, kedinin fareye yapt›¤› gibi sallad›.
Gövdesi suyun alt›nda oldu¤undan z›pk›nla vurulamazd›. Ahab, nef-
ret etti¤i hayvan›n difllerinin iyice yak›n›nda; kendini çaresiz bulman›n
verdi¤i öfkeyle, sandal› kurtarmak için çabalad›. Ama dengesini kay-
betti ve denize düfltü. Hayvan›n dev çeneleri, sandal› ikiye böldü. De-
nizciler enkaz durumundaki parçalara tutunmufllard›. Moby Dick, bir
kez daha yüzdü, gitti.
Öteki sandallar, düflen denizcilerin yutulmamas› için, yerlerinden
k›p›rdamadan bekliyorlard›. Olay› gemidekiler de gördü¤ü için, gemi o
tarafa yaklaflt›. Ahab’›n emirleriyle balinay› uzaklaflt›r›p düflenleri kur-
tarmaya çal›flt›lar.
29
