¤› ve daha büyük ve de¤erli bir düflman oldu¤unu anlad›. Birden öfkey-
le a¤z›n› açarak ona do¤ru yüzmeye bafllad›. Önündeki dalgalar kayn›-
yordu sanki. Ana direkteki Tashtego, yeni bir flâma asmaktayken korku
içinde durdu.
– Balina! diye ba¤›rd› Starbuck. Karfl›lamak için döndürün, gemiyi
çevirin!
Yapabilecekleri bütün manevralar› yapmalar›na karfl›n, Moby Dick
h›zla yaklaflt›. Bafl›n›n büyük, beyaz duvar›, geminin yan›na çarpt›. ‹çe-
ri su doldu.
Ahab:
– Gemi! diye ba¤›rd› sandaldan. Gemi, ikinci cenaze arabas›. Tah-
tas› Amerika ormanlar›ndan geldi. Sen, y›k›c› fakat ele geçirilemeyen
balina! Seninle sonuna kadar savaflaca¤›m! Bütün tabutlar› ve cenaze
arabalar›n› bat›r. Ama içlerinden biri benimki olmad›kça, benden kurtu-
lamayacaks›n. B›rak, kendimi sana ba¤layay›m. Evet, dev bal›k, iflte
sana çeli¤i veriyorum!
Ahab z›pk›n› f›rlatt›, balina ileri do¤ru f›rlad›. ‹p boflal›rken duman
ç›kmaya bafllad›, bir ilmek s›r›¤a doland›, Ahab ipi kurtard›. Fakat ha-
vada uçan ipin büklümleri boynuna doland›. Bir anda sandaldan d›flar›
sürüklendi. Kürekçiler onun gitti¤ini anlad›lar. Bir süre hareketsiz kald›-
lar. Sonra bafllar›n› çevirip gemiyi arad›lar.
– Gemi! Ulu Tanr›m, gemi nerede?
Geminin direklerini zorlukla gördüler ve o anda neler oldu¤unu an-
lad›lar. Ama art›k çok geçti. H›zla dönen sular, sandallar›, kürekleri, yü-
zen her fleyi, döndüre döndüre yutuyordu. K›sa süre içinde, onlar da
Pequod gibi batt›lar.
Son sular, K›z›lderili Tashtego’nun bafl›n›n üzerinden aflarken; ana
direkteki bayrak, son kez dalgaland›. Sonra o da, suyun içine gömüldü.
Küçük kufllar, dönen sular›n oluflturdu¤u çukurun çevresinde ba¤r›fla-
rak uçuyorlard›. Bir süre sonra, sular duruldu ve her fley bitti. Koca ok-
yanus, befl bin y›ld›r oldu¤u gibi ak›p gidiyordu.
‹flte böylece, öykünün sonuna geldim.
Ben, Ishmael; yaln›zca ben enkazdan kurtulmufltum. Fedellah
33
