Ahab, sandal›n içinden üzgün bir tav›rla do¤rularak,
– Z›pk›n, dedi. Z›pk›n sa¤lam m›?
– Evet efendim, at›lmad›¤› için sa¤lam.
– Önüme b›rak. Kaybolan kimse var m›?
– Befl kürek vard›. Burada da befl kifli var.
– Güzel. Kalkmama yard›m et. ‹flte yine orada! Onu görüyorum.
Ne biçim su püskürtüyor!...
Gerçekten Moby Dick, sandallar›n yetiflemeyece¤i bir h›zla yüzü-
yordu. Bu yüzden geminin merdivenini çektiler. Bütün yelkenleri açarak
hava kararana kadar, su püskürten balinay› kovalad›lar.
Akflama do¤ru, beyaz balina ta dipten büyük bir h›zla yükselerek
bütün gövdesiyle havaya f›rlad›. Arkas›nda sanki bir su da¤› oluflmufl-
tu. Ard›ndan, çarflaf gibi dümdüz mavi sular›, bembeyaz dalgalara bo-
¤arak indi.
– Sandallar! Sandallar! diye ba¤›rd› Ahab. ‹ndirin afla¤›! Bay Star-
buck, siz gemiyi yönetin. Sandallar› takip edin, ama çok yaklaflmay›n.
Bu kez sald›ran Moby Dick’ti. Sandallar› ürkütmek istercesine, üst-
lerine üstlerine yüzüyordu. Ahab’›n sandal› ortadayd›. Beyaz balina a¤-
z› aç›k, kuyru¤u kamç› gibi öfkeli, h›zla aralar›na dald›. Her yönde sa-
vafl açarak ve sandallardan at›lan z›pk›nlara ald›rmayarak, görebildi¤i
her tahta parças›n› yok etmeye kararl›yd›. Ustal›kla yönetilerek, savafl
alan›ndaki e¤itilmifl atlar gibi manevra yapan sandallar, bir an için ona
engel oldular. Fakat çapraz geçen, dönen, yine sald›ran beyaz balina
üç z›pk›n ipini birbirine dolaflt›rd›. Ard›ndan, biraz geri çekildi. Sanki da-
ha vahflî bir güç topluyordu. Sonra ip, m›zrak ve z›pk›n f›rt›nas› içine bir
dal›fl daha yapt›. Böylece Flask ve Stubb’›n sandallar›n› sürükleyerek
kuyru¤una yaklaflt›rd›. ‹kisine birden vurarak dibe dald›. Geride dalga-
lar›n hareketiyle sallanan, yüzen enkazlardan baflka bir fley kalmam›fl-
t›. Denizciler suyun içinde bo¤ufluyor, bir kürek, f›ç› ya da yüzen bir
nesne yakalamaya çal›fl›yorlard›. Ahab’›n henüz zarar görmemifl olan
sandal›, birden havaya f›rlad›. Denizden bir ok gibi ç›kan beyaz balina,
bafl›n› sandal›n alt›na vurdu ve sandal› havaya f›rlatt›. Sonra bir daha,
bir daha. Sandal, alabora olana dek vurdu. Sonunda sandal ters yüz ol-
30
