lad›¤›ndan beri, ilk kez, çok say›da köpek bal›¤› geminin alt›ndan, ka-
ranl›k sulardan ç›k›yor, sandallar› takip ederek kürekleri ›s›r›yor, sonra
yine dal›yordu. Ahab, ana direk gözcüsünden ald›¤› iflaretle, balinan›n
dald›¤›n› anlad›. Biraz yaklaflmak için gitti¤inde, bal›k yine ortaya ç›kt›.
Dalgalar› sandala çarpt›. Birden çevrelerindeki sular daireler fleklinde
kabard›. Hepsi soluklar›n› tutmufltu ki; üzerinde ipler, z›pk›nlar, m›zrak-
lar as›l› olan koca bir kütle denizden yükseldi. Bir gün önce yedi¤i z›p-
k›nlardan delirmifl olan Moby Dick yaklaflt›, kuyru¤unu onlara vurdu ve
iki sandal›n yan taraf›n› parçalad›. Daggoo ve Queequeg, delikleri t›ka-
mak için e¤ildiklerinde, balina dönüp yanlar›ndan geçti. O s›rada, bütün
gövdesi ortaya ç›km›flt›.
Denizciler flaflk›nl›kla ba¤›rd›lar. Bal›¤›n s›rt›na dolanm›fl iplerin
aras›nda, Fedellah’›n yar›s› kopmufl vücudu görülüyordu. ‹yice aç›lm›fl
gözleri, Ahab’a do¤ru çevrilmiflti.
– Yan›lm›fl! Aldat›lm›fl! Evet, Fedellah, seni yine gördüm ve sen
önce gittin. Bu, insan eliyle yap›lmam›fl cenaze arabas›, t›pk› söyledi-
¤in gibi. ‹kinci araba nerede?
Ahab, gemicilere;
– Bu sandallar art›k bir ifle yaramaz. Gemiye dönün, onlar› onar›n
ve geri gelin, dedi.
Bal›k kararl› bir biçimde yüzerek uzaklaflt›. Sanki üzerindeki cese-
di kaç›r›yordu.
– Ahab, diye gemiden seslendi Starbuck. fiimdi dursan bile çok
geç kalm›fl say›lmazs›n. Bak! Moby Dick seni kovalam›yor. Ç›lg›nca
onun pefline düflen sensin!
Fakat Ahab onu duymad›. Bir kez daha sandal›, balinan›n yan›n-
dan kayarak geçti. Ahab, gövdesini geriye bükmüfl ve iki kolu havada
olarak, korkunç z›pk›n›n›, lânetler ya¤d›rarak kin duydu¤u balinaya f›r-
latt›. Moby Dick k›vr›ld›, sandal› yukar› kald›rd›. Üç kürekçi denize düfl-
tü. Fakat ikisi, dalgalar›n yard›m›yla yine sandala t›rmand›. Üçüncü
adam, onlar›n gerisinde çaresiz yüzüyordu. ‹lerleyen sandal›n sesini
duyan bal›k, onlar› büyük bafl›yla karfl›lamak üzere geri döndü. Fakat
Pequod gemisinin yaklaflt›¤›n› görünce; onun, bütün ac›lar›n›n kayna-
32
